Ist "Rechtssuchender" die korrekte Übersetzung?

[JayKay.5649]

Erstens glaube ich gehört da ein "s" weniger hin? Vielleicht hat da einer mit besseren Deutschkenntnissen mehr Einblick.

Zweitens gäbe es mMn schönere Übersetzungen, aber das ist nur meine persönliche Meinung.

 

Lernt den Rechtssuchenden kennen | GuildWars2.com

Bearbeitet 14. September 2021 von JayKay.5649

[AysonCurrax.3254]

Also wenn man direkt ne Übersetzung für "vindicator" sucht bekommt man:

 

vindicator

Beschützer {m}
Rechtfertiger {m}law
Verteidiger {m}

 

Verteidiger oder Beschützer klingt zumindest schonmal deutlich besser als Rechtssuchender.

[Fang.8291]

Selbst Rechtsucher wäre eine angenehmere Alternative als die aktuelle Übersetzung.

[Aydens.1674]

Auf jeden Fall müsste ein "s" raus, weil er sonst nicht nach dem Recht sucht sondern eher schaut wo rechts ist, weil er keinesfalls nach links will ^^

[AllNightPlayer.1286]

Ich glaube schon, dass „rechtssuchend“ mit dem Fugenlaut grammatikalisch korrekt ist. Ihr denkt hier vielmehr an Verwaltungssprache, welche jedoch nicht immer der Standardsprache entspricht.

Bearbeitet 15. September 2021 von AllNightPlayer.1286

[Galmac.4680]

Finde die Übersetzung auch eher unglücklich. Ich suche grad parallel immer nach einem Linkssuchenden. 😏

[Meridian.9103]

vor 6 Stunden schrieb AllNightPlayer.1286:

Ich glaube schon, dass „rechtssuchend“ mit dem Fugenlaut grammatikalisch korrekt ist. Ihr denkt hier vielmehr an Verwaltungssprache, welche jedoch nicht immer der Standardsprache entspricht.

 

Sehr interessant, das Fugen-s hatte ich gar nicht mehr auf dem Schirm. So macht es tatsächlich Sinn. Ich verstehe trotzdem, dass diese Schreibweise für viele sehr komisch aussieht.

[VIP Leonardo.5628]

hm... vlt würde er ja das Rechts finden... wenn er nicht die ganze zeit nach links schauen würde...

[Tobyj.5468]

Ist doch ganz einfach: ein Sucher des Rechts ist ein Rechtssuchender.

[Beneteus.2107]

Ich finde RechtSsuchender auch wenig gelungen, da ist Rechtsuchender oder Rechtschaffender besser.

[Silverglance.5812]

Das zweite <s> gehört da schon hin, aber ich finde den Namen als solchen trotzdem sehr unpassend. Mit einem Rechtssuchenden assoziiere ich sofort die Fachsprache bei Gericht, die für mich leider so gar nicht in eine magische Welt passt. "Hüter" oder "Bewahrer" halte ich da für passender.

Bearbeitet 25. September 2021 von Silverglance.5812

[Traumtaenzer.2476]

Ah, ich hatte das woanders auch gefragt und mir wurde nun dieser Thread gezeigt ^-^

Nein, das "s" gehört da nicht hin, wie hat ein Deutschlehrer in unserer Gilde so schön geschrieben:
"Da mischt sich der Deutschlehrer ein. Das "S" ist ein Bindekonsonant (= Fugen-S)... So ist es Recht-s-anwalt, Recht-s-verhör, Recht-s-übung genauso wie bei Arbeit-s-zeit.... Sollte da bereits ein "s" stehen, wird es allerdings ausgespart. Damit ist Rechtsuchender die korrekte Schreibweise ebenso wie rechtschaffend."

Mich störte das "s" nämlich auch enorm und in der Gilde wurde dann diskutiert und ich hatte schon an mir selbst gezweifelt, aber dann kam diese Antwort ^-^