Zum Inhalt springen

Sabine.3425

ArenaNet-Angestellte
 Profil anzeigen  Aktivitäten des Benutzers anzeigen

  • Gesamte Inhalte

    1.116

  • Benutzer seit

  • Letzter Besuch

 Inhaltstyp 

Alle erstellten Inhalte von Sabine.3425

  1. Sabine.3425
    Ich werde eine textuelle Geschlechtsumwandlung vornehmen. Danke für den Hinweis!
  2. Sabine.3425
    Danke! Das wurde berichtigt.
  3. Sabine.3425
    Hmmm, meine Antwort verschwand wohl irgendwo in den Nordlichtern? Jedenfalls wurde das berichtigt und heißt nun einheitlich Borealis-Wald. Danke!
  4. Sabine.3425
    Danke! Das wird berichtigt.
  5. Sabine.3425
    Ich glaube, es ist eigentlich richtig, da es sich auf Rudel im Satz bezieht, aber durchaus missverständlich: "Es ist schön, zu einem Rudel zu gehören. Ich werde sehen, was ich sonst noch tun kann, um Eurem zu helfen." Ich kann es einfach zu "Eurem Rudel" ändern. Danke!
  6. Sabine.3425
    Wäre ich ein Dschinn, würde ich jetzt schreiben: Dein erster Wunsch ist erfüllt.
  7. Sabine.3425
    Hallo und danke für das Feedback! Ich stimme zu, dass beide Passagen nicht optimal übersetzt sind, allerdings ist es ein immenser und sehr kostspieliger Aufwand, solch alten Content noch einmal neu zu vertonen, weil Sprecher, die wir mitunter gar nicht mehr verwenden, extra dafür gebucht werden müssten. Wenn sich die Gelegenheit dafür ergibt, werde ich sie jedoch gern nutzen!
  8. Sabine.3425
    Also übersetzt sind all diese Sachen richtig :) Aber ich stimme dir zu, dass das so nicht sein sollte und werde das gern weiterreichen. Danke fürs Melden!
  9. Sabine.3425
    Du bist hier genau richtig. Danke für den Hinweis, das wird berichtigt.
  10. Sabine.3425
    Elektroplasmabatzen gibt es seit etwa 18 Monaten nicht mehr im Spiel.
  11. Sabine.3425
    Danke an alle, die hier schon für mich eingesprungen sind und geantwortet haben. Ich kann da nicht mehr viel von meiner Seite aus beitragen: Die Entscheidung für diesen Namen wurde vor meiner Zeit getroffen und soweit ich weiß mit Hilfe der Alpha-Spieler. Nachträglich einen solch prominenten Begriff zu ändern, wäre ein immenser und kostenaufwendiger Aufwand, den ich an dieser Stelle nicht gerechtfertigt finde.
  12. Sabine.3425
    Danke auch hierfür! Wenn ich das richtig sehe, wurden alle weiblichen Zephyriten in dieser spezifischen Veröffentlichung einfach nur "Zephyrit" genannt. Ich werde da also ein paar Umwandlungen vornehmen.
  13. Sabine.3425
    Dies wird schnell wie der Wind berichtigt. Danke für den Fund!
  14. Sabine.3425
    Hallo und vielen Dank für deine Hinweise. Die erste Sache kann ich selbst berichtigen. Bei dem unterschiedlichen Format der Erholzeit habe ich immerhin herausgefunden, woran es liegt (da wurde schlichtweg ein für eine Leerzeile eingefügt). Ich werde das an unser Editing-Team weiterreichen, denn es sollte schon einheitlich sein.
  15. Sabine.3425
    Das sind ziemlich solide Hinweise, die ich gern weitergebe.
  16. Sabine.3425
    Danke für den Hinweis! Den gebe ich gern an unser Comms-Team weiter.
  17. Sabine.3425
    Guter Punkt. Dann "Flammlöschender Schatten". Danke fürs Nachhaken!
  18. Sabine.3425
    Du hast völlig recht! Ich glaube, "Erstickender Schatten" wäre ganz passend, da der Kontext ja bekannt ist. Danke für den Hinweis und die Vorschläge!
  19. Sabine.3425
    Danke auch für diesen Hinweis. Ich werde deinen Vorschlag so übernehmen!
  20. Sabine.3425
    Danke für den Hinweis! Ein noch ein Bienchen für den Screenshot! :)
  21. Sabine.3425
    In der Tat! Danke.
  22. Sabine.3425
    Danke! Das wurde berichtigt.
  23. Sabine.3425
    Danken! :smile: Wird ebenfalls berichtigt.
  24. Sabine.3425
    Danke! Wird berichtigt.
  25. Sabine.3425
    Höflichkeit wieder hergestellt. Puh.
GuildWars2.com
ArenaNet

©2020 ArenaNet, LLC. Alle Rechte vorbehalten. Alle Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.

ESRB - Teen
×
×
  • Neu erstellen...