Libery.4716
Mitglieder-
Gesamte Inhalte
40 -
Benutzer seit
-
Letzter Besuch
Libery.4716's Achievements
-
Übersetzungs- und Schreibfehler in EoD
Libery.4716 antwortete auf Doni.3402s Thema in Übersetzung und Lokalisierung
<- deutscher Text mit dem doppelten "Ist das so...?" <- englsiche Original mit nur einmal der Frage -
Schweberochen Dialog Ardra
Libery.4716 antwortete auf Libery.4716s Thema in Übersetzung und Lokalisierung
Alternativ wäre auch "... und gefährdet das Leben einer Spezies, die schon fast vom Aussterben bedroht ist. ..."Noch aufgefallen, die sind doch immer noch gefährdet, also ist das war schon etwas falsch ... Mit der Zeit muss dann auch der Satzbau im ersten Teil etwas abgeändert werden ... Mit freundlichen GrüßenLibery -
Im Dialog mit Trainerin Ardra (erste Dialogoption nach dem man den Brief bekommen hat) "... und das Leben einer Spezies gefährdet, die fast schon gefährdet war. ..."Etwas viel gefährdet für etwas was jetzt schon gefährdet ist, oder doch nicht?"... risking the lives of a species that is nearly endangered already. ..."Da wäre als Übersetzung "... und das Leben einer Spezies riskiert, die fast schon gefährdet war. ..." flüssiger zu lesen. Mit freundlichen GrüßenLibery
-
Täglicher Schatzsucher Bjora-Sümpfe
Libery.4716 erstellte Thema in Fehler: Spiel, Forum und Webseite
Nicht das ich mich beschweren will, aber sollen die Truhen in der neuen Karte , der Nieselwaldküste, für den täglichen Erfolg "Täglicher Schatzjäger der Bjora-Sümpfe" zählen?Ich habe 5 Charr-Truhen aufgemacht und den Erfolg bekommen.Ist das so geplant? Wenn ja, dann sollte der Beschreibungstext angepasst werden, von "Öffnet Verborgene Truhen, die überall in den Bjora-Sümpfen verteilt sind." in Richtung "Öffnet die Truhen, die in den Karten .... versteckt sind". Mit freundlichen GrüßenLibery -
Prolog - Vorstellung von Crecia Stoneglow
Libery.4716 antwortete auf Libery.4716s Thema in Übersetzung und Lokalisierung
Ignoriert. Traurig. Oder ist das zu schwierig, weil das eine Sprachdatei ist? -
Die Beschreibung der Glyphe der Flüchtigkeit ist die selbe wie die der Glyphe des Entfesselten. (zumindest in der ungenutzen version im Handelsposten)"Belohnt beim Sammeln zusätzlich zum Sammelertrag mit einem Bonus bestehend aus Entfesselter Magie."Sollte Wohl eher Flüchtiger Magie sein :) MFG Libery
-
Prolog - Vorstellung von Crecia Stoneglow
Libery.4716 erstellte Thema in Übersetzung und Lokalisierung
In der Storyinstanz wird sie vorgestellt: "Und dies ist Tribun Crecia Steinglanz. Bangars Sicherheitsoberhaupt. Wir sind, äh ..." "Alte Freunde." "Genau."Ist meiner Meinung nach an mehreren Stellen etwas unschön übersetzt."And this is Tribune Crecia Stoneglow. Bangar´s head of security. We´re, uh ..." "Old friends." "Very." Head of security: Sicherheitschef(in)Very: hier meiner Meinung auch als Anspielung auf enge Freunde, daher vielleicht ziemlich wenn man den alten Teil betonen möchte. Oder alternativ Bloß wenn da der Sarkasmus rein soll. (Wobei mir da das "Bloß." besser gefallen würde) MFG Libery -
Ich weiß jetzt nicht ganz ob das wirklich ein Fehler ist, aber es irritiert. Und zwar:Das Junge, welches sich als Gespräch mit dem Wachsamen-Kriegsmeister 5880 Entfernungseinheiten von Schmiede Santias enfernt im Osten unterhält (Vorwurf "ihr seid nur hier um uns unsere Heimat weg zu nehmen" ... "Da ist ein Drache. Ich hab ihn doch gesehen." ...) https://up.picr.de/36785821zi.jpg hat bei dem Gespräch eine schön piepsige Stimme. Wenn man dann aber das Junge anspricht hat das beim Grüßen schon den Stimmbruch hinter sich. Klingt plötzlich wie ein Jugendlicher. Noch nicht ganz so wie die anderen Charr (da fehlt noch etwas Reibeisen in der Stimme) aber schon mit recht viel Timbre. Das ganze ist nur eine NPC-Unterhaltung, taucht nicht mal im Chat auf. Aber die Vertonung ist halt etwas komisch. Von Vogelpiepsen zu Stimmbruch in Sekunden. Ist ja alles richtig übersetzt, nur die Tonspuren sind anscheinend nicht so ganz richtig zugeordnet, im Englischen passt das besser (ja ich habe das mir auch mit englischer Sprachausgabe angehört). MFG Libery
-
Prolog - Braham abholen
Libery.4716 antwortete auf Libery.4716s Thema in Übersetzung und Lokalisierung
EDIT: Erst lesen dann schreiben ... Das mit dem Reiter wechseln wuste ich noch gar nicht. Gut zu wissen. DankeUnd die Taste fürs Umschalten der Sprache hab ich mir schon lange von der STRG Taste runter verlegt, die STRG war mir zu schwer zu erreichen und zu lästig mit anderen Einstellungen (Windowsseitig) ;) MFG Libery -
Wenn man bei der Wache am Gefängniseingang steht und die sagt: "Wer ... Oh, der Norn. Der ist in der Zelle im ersten Stock. Geradeaus."Ich kann mir da jetzt leider nur schwer die Englischen Originale holen, aber na ja, der ist im Erdgeschoss. Nicht im ersten Stock ...First Floor mag das ja im Englischen sein. Erster Stock ist in den meisten Deutschen Gebieten mit erstes Obergeschoss gleich zu setzen. Würde hier halt mit Erdgeschoss Problemloser verstanden. MFG Libery
-
Siegreiches Farbkit - Beschreibung
Libery.4716 antwortete auf Libery.4716s Thema in Übersetzung und Lokalisierung
Danach noch aufgefallen: Ist nicht nur beim Siegreichen Farbkit so. Das Lebhafte Farbkit hat das zum Beispiel auch. Ist also schätzungsweise ein Einheitstext. MFG Libery -
Doppelklicken, um eine große Auswahl accountgebundener Farben zu erhalten. Als ich doppelgeklickt habe war ich entäuscht. Ich muss mich ein Farbkit auswählen, habe keine Auswahl erhalten ... Im Englischen ist das auch deutlicher: Double-click to choose from a large selection of account-bound dyes.Um da solche Missverständnisse zu vermeiden würde ich auch im Deutschen vorschlagen: Doppelklicken, um aus einer großen Auswahl accountgebundener Farben zu wählen. MFG Libery
-
Rucksack- und Gleitschirm-Kombo Beschreibung
Libery.4716 erstellte Thema in Übersetzung und Lokalisierung
Ist mir in der Auswahl-Vorschau der Schwarzlöwen-Gutschein für Rucksack- und Gleitschirm-Kombo aufgefallen (ist dann auch so in der Auswahl beschrieben).In der Beschreibung der "Glänzende Klinge"-Rucksack-Gleitschirm-Kombo steht: "Dieses Paket enthält den Weißfederflügel-Gleitschirm und das Weißfederflügel-Rückenteil." (Exakt das selbe wie in der Weißfederflügel-Gleitschirm-Kombo).Das selbe Problem ist auch beim "Super Holokopter"-Gleitschirm-Kombo zu finden. Alle anderen Kombos sind korrekt beschrieben. Kleine Anmerkung am Rande (nix mit Übersetzung zu tun, nur mit der Auswahl), wenn man dann eine Kombo auswählt bekommt man sofort die Flügel freigeschaltet aber trotzdem das Freischaltitem ins Inventar, welches man dann nicht mehr doppelklicken kann (da ja schon freigeschaltet). Ist nicht schlimm, kann man ja einfach wegwerfen, nur komisch, die anderen Gleitschirme (wenn man die im Shop kauft) werden erst freigeschaltet, wenn man den dann Doppelklickt. Den Rucksack bekommt man ja immer gleich freigeschaltet. Oder wenigstens meistens, ab und zu ;) MFG Libery -
Dialog, Geschichte über den Helden Asegeir"... In the Great Hall, you can see the tooth he took from the Ice Dragon"Übersetzt mit: "... In der Großen Halle könnt Ihr den Zahn des Eisdrachen sehen, den er bezwungen hat."Er hat Jormag ja nicht bezwungen. Er hat ihm nur den Zahn herausgebrochen. Also "den Zahn, den er dem Eisdrachen aus dem Kiefer gebrochen hat sehen." MFG Libery