Technikkit

[Think.8042]

Wäre für die englische Bezeichnung "engineering kit" dieses Fertigkeitstyps der Klasse "Ingenieur" (engineer) möglicherweise eine Übersetzung möglich, die der Bezeichnung der Klasse (Ingenieur) etwas stärker entspricht?

Also als Beispiel "Ingenieurskit"? o:)

[Gajex.2386]

Dann würde sich auch anbieten das 'Kit' direkt einzudeutschen. Sinngemäß in 'Ausrüstung' oder 'Ausstattung'.

[Think.8042]

Kit kann man durchaus auch auf deutsch verwenden, und das Wort ist für den Ingenieur aber sowas von etabliert, dass es jetzt ziemlich nervig wäre, das zu ändern.

[Hans Oelerking.5943]

Herzlichen Glückwunsch, Sie haben einen Bindestrich gewonnen! Mal im Ernst: Da sich der Begriff auf die Klasse bezieht, müssten wir den Namen zu „Ingenieur-Kit“ ändern. Könntest du den Bindestrich verkraften?

[AllNightPlayer.1286]

Aber gibt es nicht auch andere Kits, welche unter anderem als „Umweltgegenstände“ funktionieren? Diese wären dann nicht ingenieurspezifisch.

[Think.8042]

Soweit ich das sehe gibt es sonst keine Bündel, die explizit "Kit" heißen. Hier geht's allerdings jetzt explizit auch um den Fertigkeitstyp, der bei allen (ehemaligen) Waffen- und Gerätekits vereinheitlicht wurde und auch bei allen diesen Fertigkeiten im Tooltip ist.

Wenn ich den Bindestrich da nicht wegdiskutieren kann, wäre das natürlich schade... ich versuch mal eine Rechtfertigung:

Ihr würdet einfach nur eine freie Übersetzungsvariante von engineering machen, die Klasse heißt ja engineer, was ein komplett anderes Wort ist, also muss auch kein Bindestrich hier rein. Kann ja keiner ahnen, dass dieses Wort zufälligerweise auf deutsch identisch wie engineer übersetzt wird, in welchem Falle natürlich aufgrund der hohen Komplexität dieses Kompositums im Sinne der Verständlichmachung ein Bindestrich unausweichlich wäre, was glücklicherweise hier nicht der Fall ist, und daher "Ingenieurskit" absolut passend und auch nicht doppelt übersetzt/belegt ist.

o:)

[Sabine.3425]

Netter Versuch :) Vielleicht können wir uns hier auf einen Kompromiss einigen: Du bekommst einen Namen für das Kit, der besser zum Ingeneur passt, und wir den Bindestrich, der ganz gut zur einheitlichen Schreibweise der Klasse passt.

[xp eke xp.67241619471979]

Nimm das Angebot an! was besseres bekommst du nie!!!schön das man auch mit Humor arbeiten kann :)

[AllNightPlayer.1286]

@"Sabine Frost.8576" schrieb:[…] der besser zum Ingeneur passt […]

Ich kaufe noch ein i, bevor hier die Begriffetombola startet. ;)

[Think.8042]

Ok ok, ihr habt sowieso den längeren Hebel.Die Übersetzungen sind ja nicht für mich alleine ;)

[xp eke xp.67241619471979]

Btw. da kann man auch gleich noch kleinlicher sein: Wieso nennt man diese nicht wundersame/magische Geräte? schließlich kann man diese auch nutzen, wenn man keine Rüstung mehr hat, also quasi nurnoch ein möglicher Ort vorhanden ist o:)Oder aber auch aus alle möglichen Rückengegenstände B)

Der Ingenieur ist halt unser Inspector gadget: er kann alles, hinterfragen is zwecklos!

[Tornupto.2304]

@xp eke xp.6724 schrieb:Btw. da kann man auch gleich noch kleinlicher sein: Wieso nennt man diese nicht wundersame/magische Geräte? schließlich kann man diese auch nutzen, wenn man keine Rüstung mehr hat, also quasi nurnoch ein möglicher Ort vorhanden ist o:)

Die Möglichkeiten zum Verstauen seiner Kits hat er sich von Link abgeschaut. Der schafft es ja auch einen gewaltigen Morgenstern, der halb so groß ist, wie er selbst, mal eben so in seine Tasche zu packen. Zusammen mit einem Duzend anderer ähnlich großer Gerätschaften, wie mehreren Schwertern, mindestens 2-3 Schilde, etwa 180 Bomben, Verschiedenste Schusswaffen wie einen Bogen und eine Steinschleuder inklusive massenweise Munition und vieles mehr. ;)

[Sabine.3425]

Ich brauche definitiv so eine Tasche für meinen Alltag, gern auch mit gewaltigem Morgenstern.

[Think.8042]

Aber ihr hinterfragt nicht, wie in Tyria offensichtlich jeder Spieler fähig ist, 10 Taschen mit bis zu 32 Gegenständen zu tragen? Und einer magischen, die wundersamerweise ihre Inhalte an unterschiedlichen Orten verfügbar machen kann?

Dann wiederum... Suspension of Disbelief:D

[xp eke xp.67241619471979]

Wie hieß es in Skyrim nochmal:Ihr wundert euch über sprechende Hunde, in einer Welt mit fliegenden und speienden Rieseneidechsen?

Irgendwas wundersames in wundersamen Welten übersieht man immer. Manchmal passieren auch auf wundersame Weise, sprachlich nicht ganz korrekte Malöre