Think.8042

Wenn man einen legendären Ausrüstungsgegenstand freischaltet, gibt es unten eine Schaltfläche "Show PvE Equipment". Leider wurde hier mit "PvP-Ausrüstung zeigen" übersetzt. Da muss natürlich "PvE-Ausrüstung zeigen" stehen.

Um es vollständig zu halten: die Himmelgeschmiedeten Waffen und die Saryx-Waffen haben auch das Problem.

Klar: Hier ist ein Beispiel-Gegenstand aus der API: https://api.guildwars2.com/v2/items/100615?lang=de Für die API ist man immer ein männlicher Charakter, das heißt hier ist das Präfix immer "Berserkerhafter XY". Es sollte hier für das Präfix nicht das Charaktergeschlecht benutzt werden, sondern das aus dem Gegenstandstyp.

- Das Präfix dieses Waffensets folgt dem Geschlecht des gespielten Charakters und nicht dem Waffentyp. Mit einem weiblichen Charakter heißen alle Gegenstände "Berserkerhafte XY". - Die Sammlung für diese Waffen heißt "Sammler(in) zertrümmerter Waffen" anstatt "Sammler(in) zerborstener Waffen"

Die Beschreibung der Chaos-Pistole sagt, sie wird für die legendäre Waffe "Quip" benötigt: https://api.guildwars2.com/v2/items/29174?lang=de Diese legendäre Waffe heißt allerdings "Knaller": https://api.guildwars2.com/v2/items?ids=30693&lang=de

Peithas Dialogzeilen während "Zwangsweise" fehlen sicher zur Hälfte. Frode redet gar nicht während der Mission. Mein Charakter (Weiblicher Mensch) hat Zojja bei der Begrüßung während der Mission (Dialogzeile "Hallo, Zojja") falsch ausgesprochen.

Das ist so eine wunderbar absurde Szene, weil man circa 2 Minuten lang nur wiederholtes Lachen hört und ich sich fragt, ist das Spiel kaputt? Ist das Absicht? 😅

Ui, spannend. Ich hätte gedacht, es gäbe einfach eine (oder mehrere für die unterschiedlichen grammatischen Geschlechter der Waffen/Rüstungstypen) Variablen für die beiden Präfixe und das wurde hier einfach vergessen. Muss da tatsächlich jeder Gegenstand einzeln angepasst werden?

Habe gerade gesehen, dass das hier noch nicht für alle Gegenstände behoben wurde, beispielhaft: Ritualisten- https://api.guildwars2.com/v2/items?ids=95874&lang=de Drachen- https://api.guildwars2.com/v2/items?ids=96616&lang=de Die von mir vorgeschlagenen Präfixe Ritualistisch und Drachenhaft wurden ja z.B. bei den Inschriften bereits übernommen.

Wenn man die Anspielung auf den popsicle behält, dann würde zum Beispiel Limettenstieleis gehen für Limesicle, um es vom Lime Ice zu unterscheiden.

Dem Gegenstand "Kryptis-Riss Extraktion" fehlt ein zweiter Bindestrich und sollte eher so lauten: Kryptis-Riss-Extraktion.

Ich hab mich gerade mal wieder auf account.arena.net eingeloggt, und was springt mir da ins Auge? Das fehlende T in Authentikator. Vielleicht muss hier nochmal nachgefragt werden 🙂 Und dann hab ich mir doch direkt nochmal den Game Launcher angesehen: - Authenticator wurde hier mit C statt K geschrieben. - Dort steht "der mobiler Authenticator" anstatt "der mobile Authenticator" aktiviert. Vielleicht will man aber sowieso eigentlich einheitlich "Authentifikator für Mobilgeräte" schreiben.

Es geht um die Anpassung dieser WvW-Aufwertung: https://wiki.guildwars2.com/wiki/Schematic:_Siege_Dampener, die bisher "Schematic: Invulnerable Fortifications" hießen. Da wurden einige Sachen nicht mit umbenannt (z.B. die zu dem Rezept gehörige Gildenaufwertung: https://wiki.guildwars2.com/wiki/Scribing:_Invulnerable_Fortifications) Hier sind die Updatenotizen dazu: Ist wahrscheinlich kein direktes Übersetzungsproblem, aber natürlich schon recht inkonsistent.

Willkommen im Loka-Forum! Ist ja großartig, dass es endlich wieder jemanden gibt, der sich um dieses Forum kümmert 🤩

Es war schon öfter mal das Problem, dass die Namen von NSC fälschlicherweise basierend auf dem Geschlecht des aktuell gespielten Charakters und nicht basierend auf dem Ziel-NSC gesetzt wurden. Ist das hier auch so, also mal mit einem männlichen Spielercharakter getestet?