mehr legendär

[AllNightPlayer.1286]

„Seid ihr bereit, noch mehr legendär zu werden?“

Autsch. Ich weiß nicht, wie’s anderen hierbei geht, aber beim Lesen bekomme ich Zuckungen. Das klingt sehr seltsam und liest sich wie eine 1-zu-1 Übersetzung.

„mehr legendär“ | “more legendary”
Meiner Ansicht nach sollte es besser „[…], noch legendärer zu werden?“ heißen – mit der üblichen Komparativform des Adjektivs.

Bearbeitet 24. Februar von AllNightPlayer.1286

[Tiscan.8345]

vor 6 Minuten schrieb AllNightPlayer.1286:

„Seid ihr bereit, noch mehr legendär zu werden?“

Autsch. Ich weiß nicht, wie’s anderen hierbei geht, aber beim Lesen bekomme ich Zuckungen. Das klingt sehr seltsam und liest sich wie eine 1-zu-1 Übersetzung.

„mehr legendär“ | “more legendary”
Meiner Ansicht nach sollte es besser „[…], noch legendärer zu werden?“ heißen – mit der üblichen Komparativform des Adjektivs.

Das würde definitiv mehr gut klingen.

[Dayra.7405]

So tief in die Feinheiten der Deutschen Sprache sind die automatischen Übersetzungstools noch nicht vorgestossen 🙂

Glaube nicht das die Ankündigungen noch vom Lokalisierungsteam übersetzt werden, das ist vollautomatisch.

Bearbeitet 25. Februar von Dayra.7405

[Tiscan.8345]

vor 5 Stunden schrieb Dayra.7405:

So tief in die Feinheiten der Deutschen Sprache sind die automatischen Übersetzungstools noch nicht vorgestossen 🙂

Glaube nicht das die Ankündigungen noch vom Lokalisierungsteam übersetzt werden, das ist vollautomatisch.

Lustigerweise sind alle drei Vorschläge die DeepL anzeigt besser:

• Sind Sie bereit, noch legendärer zu werden?
• Bist du bereit, noch legendärer zu werden?
• Bereit, noch legendärer zu werden?

[Dayra.7405]

Stimmt selbst Google translate schafft das: „Bereit, noch legendärer zu werden?“ 😀

 

Bearbeitet 25. Februar von Dayra.7405

[Padrion.7382]

Das war sicher nicht die am meisten gute Übersetzung, die einem hätte einfallen können...

[Hoelbraks Dohtar.2063]

Ist korrigiert. 🙂