Hoelbraks Dohtar.2063

Hallo nochmal, Wir haben das Problem gefunden. Ich kann es jedoch nicht beheben. Ich musste es an unsere Spiel-Ingenieure weitergeben, damit sie es von dort aus beheben. Vielen Dank, dass du dieses Problem gemeldet hast. LG, Hoelbraks Dohtar

Hallo! Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 03.08.2023 behoben. Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern. LG Hoelbraks Dohtar

Hallo! Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 03.08.2023 behoben. Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern. LG Hoelbraks Dohtar

Hallo! Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 03.08.2023 behoben. Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Ich habe auch gleich noch dies hier korrigiert, weil es den selben Fehler im Code hatte: Mehr brauche ich nicht. Herzlichen Dank, Soldatin. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern. LG Hoelbraks Dohtar

Hallo! Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 03.08.2023 behoben. Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern. LG Hoelbraks Dohtar

Hallo! Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 03.08.2023 behoben. Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern. LG Hoelbraks Dohtar

Hallo, vielen Dank für die Informationen und den Screenshot (toll, dass du beide in einem Bild festgehalten hast)! Das wird uns helfen, das Problem einzugrenzen oder zumindest diejenigen zu erreichen, die mir bei der Lösung dieser Fehler helfen können. Vielen Dank für deine Hilfe! LG Hoelbraks Dohtar

Hallo! Ich möchte dieses Feedback beantworten und euch ein Update geben! Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 01.08.2023 behoben. Vielen Dank, dass ihr diesen Fehler gemeldet habt. Wir schätzen eure Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern. Falls es nach dieser Korrektur immer noch ein Problem gibt, antwortet bitte auf diesen Beitrag. LG Hoelbraks Dohtar

Hallo! Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 01.08.2023 behoben. Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern. LG Hoelbraks Dohtar

Hallo! Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 01.08.2023 behoben. Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern. LG Hoelbraks Dohtar

Hallo! Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 01.08.2023 behoben. Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern. LG Hoelbraks Dohtar

Hallo. Wir würden uns das gerne ansehen, aber benötigen mehr Informationen dazu. Kannst du uns einen Screenshot des fraglichen NSCs zur Verfügung stelle? Meine aktuellen Recherchen zeigen keine Probleme mit dem Geschlecht der Piraten an und wenn ich im Spiel selbst nachsehe, kann ich den spezifischen NSC nicht finden. Wenn es tatsächlich ein Problem gibt, wären wir für deine Hilfe dankbar, um den Fehler zu beheben. LG Hoelbraks Dohtar

Hallo! Danke, dass ihr uns auf diese Fehler aufmerksam gemacht habt. Wir haben die Teams, die für diese Bereiche zuständig sind, informiert und Tickets erstellt, um das Problem zu lösen. LG Hoelbraks Dohtar

Hallo. Wir würden uns das gerne ansehen, aber benötigen mehr Informationen dazu. Kannst du uns einen Screenshot des fraglichen Gegenstands zur Verfügung stellen oder vielleicht einen Link zu den Update-Notes, in denen dies erwähnt wird? Wenn es tatsächlich ein Problem gibt, wären wir für deine Hilfe dankbar, um den Fehler zu beheben. LG Hoelbraks Dohtar

Hallo! Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 20.07.2023 behoben. Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern. LG Hoelbraks Dohtar

Hallo! Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 20.07.2023 behoben. Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern. LG Hoelbraks Dohtar

Hallo! Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 20.07.2023 behoben. Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern. LG Hoelbraks Dohtar

Hallo! Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 20.07.2023 behoben. Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern. LG Hoelbraks Dohtar

Hallo! Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 20.07.2023 behoben. Vielen Dank, dass du diese Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern. LG Hoelbraks Dohtar

Hallo. Danke, dass ihr euch die Zeit genommen habt, uns Feedback zu geben. Wir haben es erhalten und zur Kenntnis genommen. Wir wünschen euch einen schönen Tag und wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit! LG Hoelbraks Dohtar

Hallo! Nochmals vielen Dank für die herzliche Begrüßung. Das sind wirklich gute Fragen und ich werde versuchen, sie zu beantworten. Was die Zeichensetzung, insbesondere die Bindestriche, angeht, ist es ziemlich schwierig, bestehende Regeln für Inhalte zu ändern, die schon über ein Jahrzehnt lang in Betrieb sind. Es gibt Gründe, warum das ursprüngliche Lokalisierungsteam einige dieser Regeln eingeführt hat. Im Spiel ist es einfacher und auch notwendig, Bindestriche zu verwenden, man bedenke Code, Geschlecht, Singular und Plural, Genetivs, Fraktionen, Adjektive in Kombination mit benannten Gegenständen/NSCs und so weiter. Die Webinhalte werden anders gehandhabt und es ist einfacher, eine bessere Grammatik und einen flüssigeren Sprachgebrauch in den deutschsprachigen Inhalten umzusetzen. Da das Spiel aber schon so lange existiert, gibt es Millionen von Wörtern, die überprüft und möglicherweise umformuliert werden müssten. Außerdem müssten wir unsere Stil-Richtlinien überarbeiten, was auch auf unserer Liste steht. Wir werden unser Bestes tun, um eine aktuellere Version der Richtlinien der deutschen Sprache zu erstellen. Da es das Spiel aber schon so lange gibt, wäre es schwierig, alles zu ändern. Falls wir es doch tun, wird es einige Zeit dauern. Aber im Moment liegen unsere Prioritäten auf den neuesten Inhalten. Wenn wir mehr Zeit haben, werden wir auch die älteren Inhalte überprüfen. Bitte meldet uns also weiterhin alles, was euch auffällt, damit wir es überprüfen und wenn nötig korrigieren können. Ich werde die Probleme mit den Sammelerträgen und Ressourcenknoten überprüfen und herausfinden, was behoben werden muss. Es sollte natürlich im gesamten Spiel einheitlich sein. Was die Unstimmigkeiten und die Struktur angeht, ist einiges davon beabsichtigt (siehe oben), aber wenn ihr auf Probleme mit Inkonsistenzen stoßt, meldet sie bitte, damit ich sie mir ansehen kann. Die Beteiligung der Community an den Übersetzungen und Inhalten ist ein etwas schwierigerer Punkt. Wir können das intern besprechen, aber wir können hier nichts versprechen. Es wäre sehr schwierig, eine solche Praxis umzusetzen. Hier geht es beispielsweise um das Urheberrecht, das Zeigen von Inhalten (bevor sie live sind), potenzielle Leaks von Inhalten, Texte in Kombination mit Sprachaufnahmen, die Enthüllung von Erzählungen und Geschichten, die nicht zu sehen sind, bis sie veröffentlicht werden. Am besten meldet ihr weiterhin sprachliche Fehler hier im Forum, damit wir es überprüfen können. Natürlich gleich direkt, nachdem die neuen Inhalte veröffentlicht wurden. Was die Klassennamen angeht, kann ich mir das ansehen, aber da sie schon so lange im Spiel sind und auch auf Wiki-Seiten, sowie anderen GW2 Web-Inhalten zu finden sind, wäre es schwierig, sie jetzt noch zu ändern. Aber wir nehmen euer Feedback zur Kenntnis, damit dies in Zukunft nicht mehr vorkommt, wenn neue Klassen und Handwerksberufe eingeführt werden. Nochmals: Wir freuen uns über eure Begeisterung für die sprachliche Seite des Spiels und schätzen eure Beteiligung, indem ihr Fehler und Probleme meldet, die wir dann entsprechend angehen können. In der Zwischenzeit hoffen wir, dass ihr auch die fantastische Arbeit, die unsere Übersetzerinnen und Übersetzer leisten, zu schätzen wisst – auch die kreative und amüsante Art Inhalte des Spiels zu schreiben. Da sind einige echte Perlen dabei! LG Hoelbraks Dohtar

Hallo! Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 17.07.2023 behoben. Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern. LG Hoelbraks Dohtar

Hallo zusammen! Vielen Dank für den herzlichen Empfang. Ich kümmere mich seit Februar um eure Fehlerberichte. Alle offenstehenden Beiträge wurden bearbeitet. Wir sehen eure Beiträge und bemühen uns, sie zu bearbeiten. Bitte denkt daran, dass die Übersetzungen von Menschen durchgeführt werden, auch werden sie auf Qualität überprüft, aber Fehler passieren jedem. Wir bitten euch um Verständnis und Geduld, während wir daran arbeiten, die von euch gemeldeten Probleme zu lösen. Wir schätzen unsere deutschen Spieler sehr und möchten sicherstellen, dass wir euch die bestmögliche Qualität in GW2 bieten können. LG Hoelbraks Dohtar

Hallo Mightychaz! Vielen Dank für die Begrüßung und für den Hinweis. Wir haben den Beitrag wieder geöffnet. LG Hoelbraks Dohtar

Hallo! Danke, dass du uns auf diesen Fehler aufmerksam gemacht hast. Wir haben das Team informiert, damit sie ihn beheben können. LG Hoelbraks Dohtar