Twitter....

[Tiscan.8345]

Gestern Abend kam folgender Tweet (und auf Facebook wurde es auch gepostet) auf dem englischen Account:

https://twitter.com/GuildWars2/status/1072963257680519168

der dann so "übersetzt" auf dem DE-Account gepostet wurde:

https://twitter.com/GuildWars2_DE/status/1072963323434582016

Ich tippe mal darauf, dass das Loka-Team damit nichts zu tun hatte, aber wäre nett wenn ihr mal anregt, dass wer auch immer da zuständig ist, vielleicht mal jemanden drüberschauen lässt der auch deutsch kann.

Soviel "AUA!!!!" Momente in 250 Zeichen sind absolut keine gute Werbung für das Spiel.

Für Leute die das Einbetten externer Inhalte geblockt haben und die Tweets oben nicht sehen:

Englisch:

Roller Beetle Racing is like real racing and it leads to a new #GW2RBR ? tip: know your track! Anticipating turns and bumps before you can see them allows you make optimal moves. It can be the difference between Gold and Silver!

Deutsch:

Roller Beetle Racing ist wie real Racing und es führt zu einem neuen #Gw2rbr ? Tipp: kennen sie ihren Track! Auf und Beulen, bevor man sie sehen kann, ermöglicht es, optimale Bewegungen zu machen. Es kann der Unterschied zwischen Gold und Silber sein

[AllNightPlayer.1286]

Auweia. Das ist ja unterirdisch.

[AllNightPlayer.1286]

Auf und Beulen, dass dies schnell behoben wird! :D

[Tiscan.8345]

@AllNightPlayer.1286 schrieb:Auf und Beulen, dass dies schnell behoben wird! :D

Beulen sind wichtig für optimale Bewegungen!

[Sabine.3425]

Nun, danke für euer Vertrauen in uns, dass wir DAS nicht verbeult haben. Wir gehen der Sache nach.

[Tiscan.8345]

@"Sabine Frost.8576" schrieb:Nun, danke für euer Vertrauen in uns, dass wir DAS nicht verbeult haben. Wir gehen der Sache nach.

Naaaaajaaaaaa..... könnte ja sein, dass der Glühwein auf der Weihnachtsfeier in Strömen geflossen ist :wink:

[Sabine.3425]

Ja, genau :)

Die Werbung sollte nun mit dem richtigen Text erscheinen. Wenn euch die verbeulte Variante auffällt, bitte Bescheid geben.