Bloom - Blüte?

[Radiancee.6537]

Ihr habt in den Postprocessing Settings "Bloom" mit "Blüte" übersetzt. Das sagt niemand; Bloom bleibt auch im Deutschen als Bloom bekannt.

 

 

[AllNightPlayer.1286]

Color Grading sollte zudem besser als Farbkorrektur übersetzt werden.
Ferner klingt Farbtönung für Color Tint auch nicht richtig, finde aber so schnell die passendere, deutsche Entsprechung nicht, würde aber auf Farbton tippen.
Edit: Ich glaube, mit Tint ist die Farbsättigung gemeint, also wie viel Weiß zu der Farbe addiert wird.

Bearbeitet 19. März von AllNightPlayer.1286

[Tiscan.8345]

Wenigstens haben sie "Light Rays" im englischen benutzt und nicht "Lens Flares".... sonst hätten wir jetzt bestimmt "Linsenfackeln".

[Hoelbraks Dohtar.2063]

Hallo!

Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! Diese Korrektur wird nach dem nächsten Patch im Live-Spiel zu sehen sein.

Lustig! Ja, manchmal ist das schwierig mit Texten ohne Kontext. Bloom ist korrigiert. Ist tatsächlich Farbton und nicht Farbsättigung, wenn man mit der Maus darüber geht, kommt eine Beschreibung, die erklärt, was diese Einstellung macht. 🙂

Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 20.03.2024 behoben.  Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern.

LG

Hoelbraks Dohtar