Funkenschwärmer Lockmittel

[ikebistok.7195]

Hallo, es wäre Super, das Funkenschwärmer Lockmittel zu vereinheitlichen.

Bei dem Erfolg des "Maguuma Fischers" wird beim Lockmittel, nach "Funkenschwärmer-Raupen" gefragt, beim Händler werden "Funkenschwärmer-Larven" Angeboten, im deutschen Wiki heißt es "Funkenschwärmer-Nymphe". Im englischen nennt es sich einheitlich "Sparkfly Larva". 

"Funkenschwärmer-Larven" wäre wohl am geeignetsten, finde ich aber ziemlich lang. Gäbe es eine kürzere bzw. bessere Übersetzung?

[AllNightPlayer.1286]

Man müsste vermutlich klären, ob Funkenschwärmer mehr Schmetterling oder ein übriges Fluginsekt sind. Dann würde sich die Frage um Raupe oder Larve klären. Aber so wie die Aussehen, sind’s wohl keine Schmetterlinge. Demnach wären die Jungstufe eine Larve.

vor 6 Stunden schrieb ikebistok.7195:

"Funkenschwärmer-Larven" wäre wohl am geeignetsten, finde ich aber ziemlich lang. Gäbe es eine kürzere bzw. bessere Übersetzung?

Wieso zu lang? Wenn, dann besser „Funkenschwärmerlarve“.

Ob’s tatsächlich vielmehr Nymphen sind, kann ich nicht einschätzen. Allerdings wäre der Begriff im Englischen gleich und wenn’s dort nicht steht, sollen es wohl keine sein.

Bearbeitet 6. Januar von AllNightPlayer.1286

[mightychaz.2839]

Bin ich auch schon drüber gestolpert.

[ikebistok.7195]

vor 7 Stunden schrieb mightychaz.2839:

Bin ich auch schon drüber gestolpert.

Sorry, nicht gesehen. Ich hatte im Forum auch danach gesucht, aber es wurde mir nichts angezeigt. Zumal es ja keine Köder sind, sondern Lockmittel  zumindest nach GW2-Analogie

Bearbeitet 7. Januar von ikebistok.7195

[Hoelbraks Dohtar.2063]

Hallo!

Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! 

Diese Korrektur wird nach dem nächsten Patch im Live-Spiel zu sehen sein.

Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 08.01.2024 behoben.  Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern.

LG

Hoelbraks Dohtar