Erz und Ader

[Legendary Hero Kuck.8540]

Wir haben eine unheitliche Übersetzung bei Erzen und Erzadern.

 

1.) Der Abbauknoten 
en: Mithril Vein

de: Mithrilerz   (hier ist der Fehler)

2.) Der Reichhaltige Abbauknoten

en: Rich Mithril Vein

de: Reichhaltige Mithrilader

 

3.) Das Material

en: Mithril Ore

de: Mithrilerz

 

Wir haben also im Deutschen eine falsche Übersetzung bzgl. der normalen Abbauknoten, bei denen "Vein" nicht in "Ader" sondern in "Erz" übersetzt wurde, was dann auch für Verwirrung sorgen kann, da der Begriff "Erz" eigentlich nur für das gewonnene Material verwendet werden sollte. Bei den Reichhaltigen Adern ist "Vein" momentan korrekt in "Ader" übersetzt. 

Der "Fehler" besteht bei allen sieben Adern. Kupferader, Eisenader, Silberader, Goldader, Platinader, Mithrilader, Orichalcumader

[AllNightPlayer.1286]

Ich wäre noch für die „Übersetzung“ von Orichalcum in Orichalkum. Oder besser gleich das griechische Original Oreichalkos. (Dass Altgriechische zu nehmen, wäre für’s Deutsche eigentlich typischer gewesen, während das Englische mehr dem Latein zugeneigt ist.) Aber das ist nur Wunschdenken. 😘

[Doni.3402]

Das scheint aber auch im Englischen nicht ganz einheitlich zu sein. Zumindest der kleine Kupfer Abbauknoten heißt im Englischen auch einfach "Copper Ore".

Bearbeitet 29. September 2023 von Doni.3402

[Legendary Hero Kuck.8540]

ich habe mich anscheinend auch vertan. Alle nicht reichhaltigen "Adern" heißen im Englischen auch nur "Ore"

[AllNightPlayer.1286]

Zumindest wäre es die Gelegenheit, es in allen Sprachen anzugleichen und zu berichtigen. Die Abbauknoten sollten [Metall]ader und reichhaltige [Metall]ader heißen, welche wiederum [Metall]erz abgeben, was zu [Metall]barren veredelt wird.

Bearbeitet 6. Oktober 2023 von AllNightPlayer.1286

[Hoelbraks Dohtar.2063]

Hallo,

Ich habe euren Beitrag gelesen und werde mich mit diesem Thema befassen, sobald ich etwas mehr Zeit habe.

LG

Hoelbraks Dohtar