Die Farben "Lime Ice" und "Limesicle" heißen im Deutschen beide Limetteneis

[Doni.3402]

https://wiki-de.guildwars2.com/wiki/Limetteneis-Farbe
https://wiki-de.guildwars2.com/wiki/Limetteneis-Farbe_(Exotisch)

 

Wüsste jetzt auch nicht, wie man eine der beiden Farben anders übersetzen könnte.

Vielleicht hat ja jemand eine kreative Idee?

[Think.8042]

Wenn man die Anspielung auf den popsicle behält, dann würde zum Beispiel Limettenstieleis gehen für Limesicle, um es vom Lime Ice zu unterscheiden.

[Hoelbraks Dohtar.2063]

Hallo!

Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! Ich habe Limesicle zu "Limonengrüner Eiszapfen"-Farbe geändert. 

Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 06.09.2023 behoben.  Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern.

LG

Hoelbraks Dohtar

[AllNightPlayer.1286]

Existiert das Begriff „Limone“ eigentlich wirklich im Deutschen bzw. wird der real verwendet? Der wirkt immer wie eine unbeholfene Direktübersetzung aus dem Englischen, also von “Lemon”.

Meines Erachtens nach müsste es korrekterweise entweder als Zitrone oder als Limette eingeordnet werden.

[Hoelbraks Dohtar.2063]

Ja, gibt es: Limone ᐅ Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft | Duden

vor 46 Minuten schrieb AllNightPlayer.1286:

Existiert das Begriff „Limone“ eigentlich wirklich im Deutschen bzw. wird der real verwendet? Der wirkt immer wie eine unbeholfene Direktübersetzung aus dem Englischen, also von “Lemon”.

Meines Erachtens nach müsste es korrekterweise entweder als Zitrone oder als Limette eingeordnet werden.