[Kommandeur]

Hier scheint das „Done.“ im falschen Kontext übersetzt worden zu sein. Vermutlich würde ein „Alles klar.“ besser sein.
Aus dem Wiki-Einträgen (de/en) geht leider nicht ganz die Dialogboxstruktur hervor. Es scheint jedoch eine Auswahl aus: „bereit“ und „nicht bereit“ zu sein. Demnach wäre das „Done.“ mit dem Gegenstück „I’m not ready.“ zu sehen.

[Übersetzung Hartlicht-Waffenset]

„Nutzt die neueste Innovation der interaktiven Simulation.“

Klingt beinahe wie ein Wortwitz. 🫢

[Was haltet ihr von den Änderungen im WvW 16.04.2024]

ANets WvW-Strategie verwirrt mich mehr und mehr. Es hieß mal vor längerer Zeit, dass die Verteidigung von Objekten stärker belohnt werden sollte, um Spieler zu motivieren, Objekte zu halten.

Doch die jüngsten Änderungen beschleunigen nur den allseits bekannten Karmazug.

[Wurden die Fraktale geändert ? (eingehender Schaden)]

vor 1 Stunde schrieb Jak.8756:

so geht es ja schon seit release von gw2 anet bringt balancepatch übertreibt bei ein paar sachen und statt die stark zu nerfen werden die nur minimal generft und alle anderen etwas gebufft und so schaukelte sich das all die jahre immer weiter hoch. heut sind die klassen fast doppelt so stark wie zu hot release zeiten allein wenn man videos von vor 7 jahre ankuckt da sind die dps zahlen bei 24-29k am golem heute sind die bei 40-45k

Das ist mir schon bewusst. Als Spieler seit Tag 0 weiß ich, wie hoch der Schadensoutput inzwischen geworden ist. Wo Verließe wie Ascalon und besonders Orr noch richtig schwer waren, ist es heute ein Spaziergang.

Üblicherweise schaukelt sich das kontinuierlich nach oben, doch gerade nach diesen zwei Updates konnte man direkt eine Veränderung spüren/merken.

[Wurden die Fraktale geändert ? (eingehender Schaden)]

Mein Gefühl ist viel mehr, dass seit den letzten beiden Balanceänderungen (neue Waffen + Balancepatch im März) die Schadenspirale zu Gunsten der Spieler mal wieder nach oben ging und die Fraktale nun noch einfacher sind, als noch im Januar.

[Bloom - Blüte?]

Color Grading sollte zudem besser als Farbkorrektur übersetzt werden.
Ferner klingt Farbtönung für Color Tint auch nicht richtig, finde aber so schnell die passendere, deutsche Entsprechung nicht, würde aber auf Farbton tippen.
Edit: Ich glaube, mit Tint ist die Farbsättigung gemeint, also wie viel Weiß zu der Farbe addiert wird.

[Der Kriegsschauplatz]

vor 44 Minuten schrieb Legendary Hero Kuck.8540:

3.) Spricht man nach Abschluss der Mission mit Laranthir, sagt dieser: Bei dem Baum dort ... Ich habe niemals herausgefunden, was wir dort eigentlich bekämpften.

Mit "By the Tree" ist hier der Blasse Baum (auch Mutterbaum, oder einfach Baum) gemeint, nicht irgendein willkürlicher Baum in der Nähe. 

Korrekt wäre daher: Beim Baum ... [...]

Sagen die Sylvari wirklich nur „Baum“? Ich meine mich zu entsinnen, dass es immer entweder „Mutterbaum“ oder „Blasser Baum“ war und der Avatar selbst als „Mutter“ bezeichnet wird.

[Französische Kalendereinträge]

Vielleicht ist die Rabattaktion nur für Franzosen und Französisch-Sprecher?

[mehr legendär]

„Seid ihr bereit, noch mehr legendär zu werden?“

Autsch. Ich weiß nicht, wie’s anderen hierbei geht, aber beim Lesen bekomme ich Zuckungen. Das klingt sehr seltsam und liest sich wie eine 1-zu-1 Übersetzung.

„mehr legendär“ | “more legendary”
Meiner Ansicht nach sollte es besser „[…], noch legendärer zu werden?“ heißen – mit der üblichen Komparativform des Adjektivs.

[Waldläufer Core Waffen]

Am 10.2.2024 um 16:49 schrieb Fedora.7082:

Ich hätte für mein Waldläufer auch gerne ein Gewehr gehabt.
aber wieder in den Nahkampf gehen mit 2 blöden Streitkolben naja wer es braucht ich nicht.. kein Interesse daran.

Tja, dem Waldläufer ergeht’s hier wie dem Krieger. Den hätte ich auch lieber im Unterstützungsfernkampf mit Stab gesehen, als erneut an der Front.

[Deutsche Sprachausgabe]

vor 6 Stunden schrieb Executioner Of Time.7409:

Traurig ist dabei, dass es Anet ja scheinbar finanziell sehr gut geht. Von daher würde ich nicht die Formulierung "kämpfen" verwenden. Man merkt aber, dass im Laufe der Zeit die (deutsche) Lokalisierung immer stärker reduziert wurde/wird; schlechte Übersetzung, oben angemerkt fehlende Voicelines, kein Ansprechpartner mehr in dieser Forumskathegorie... Es ist mMn ein Armutszeugnis!

Nicht zu vergessen das inzwischen sehr kleine Sprecherensemble. Viel zu wenige Stimmen auf viel zu vielen Rollen. Ein mit sich selbst unterhaltender Christian Stark auf Detektiv Rama und Minister Li war wahrhaft die Krönung. Aber auch sonst nicht besser. Jüngst die Umbesetzung der hochgehypten Zojia: Jennifer Böttcher anstatt Stephanie Kindermann. Und nun auch immer häufiger die Sprecher der Spielercharaktere auf NSC. Für mich ein KO-Kriterium. Im Hauptspiel waren es noch Jens Böttcher (Mensch) und Mica Mylo (Asura) für Sylvari-NSC, welche storymäßig nie aufeinandertrafen. Das ging dann. Simona Pahl und Martin May (Carnach) als Charr-SC lasse ich mal aus, da es durch die Verzerrung weniger auffiel. In LS2 dann Marko Bremer (Norn) als Meister des Friedens. Die 10 Sprecherinnen und Sprecher der SC sollten NIE als NSC mit dabei sein.

Wie gesagt, Kosteneinsparung. In Hamburg gibt es genügend Sprecher und Schauspieler für Vielfalt. Aber die Prioritäten liegen halt woanders. Lieber wird im Deutschen Eva Michaelis (Rox) für Mai Trin ausgetauscht, da im Englischen mit EoD gegen eine "ethnisch korrekte" [Nennt man das jetzt so?] Sprecherin getauscht wurde. Ergab hier natürlich keinen Sinn. Dann aber wiederum bei der Wiedereinführung von LS1–E2 nicht daran denken, dass sowohl Braham als auch Rox die falschen Sprecher haben. Angleichung? Fehlanzeige!

Zu guter Letzt noch das Flickwerk mit den Nach-/Neuaufnahmen einzelner Zeilen mit völlig anderen Sprechern!

So, ich musste mal Dampf ablassen. Eigentlich war insgesamt nur das Hauptspiel gut bezüglich der Synchro. Danach nur einzele Höhepunkte durch besonders gute/gut besetzte Sprecher. Vergleichbare Projekte, wie ESO, sind da viel zuverlässiger in Sachen Kontinuität, Qualität und Quantität.

[Raptor Läufer: Echowald-Wildnis]

Ich glaube fast, dass Gucker schon richtig ist. Zumindest scheint es einen Fisch zu geben, der im Englischen stargazer heißt.

[Funkenschwärmer Lockmittel]

Man müsste vermutlich klären, ob Funkenschwärmer mehr Schmetterling oder ein übriges Fluginsekt sind. Dann würde sich die Frage um Raupe oder Larve klären. Aber so wie die Aussehen, sind’s wohl keine Schmetterlinge. Demnach wären die Jungstufe eine Larve.

vor 6 Stunden schrieb ikebistok.7195:

"Funkenschwärmer-Larven" wäre wohl am geeignetsten, finde ich aber ziemlich lang. Gäbe es eine kürzere bzw. bessere Übersetzung?

Wieso zu lang? Wenn, dann besser „Funkenschwärmerlarve“.

Ob’s tatsächlich vielmehr Nymphen sind, kann ich nicht einschätzen. Allerdings wäre der Begriff im Englischen gleich und wenn’s dort nicht steht, sollen es wohl keine sein.

[Umlaute im Gilden-Chat funktionieren nicht]

Vielleicht haben die Programmierer bei den Grundlagen von Fehlertoleranz und Safety nicht ganz aufgepasst?

[WVW punkte/Vorräte Fenster nicht sichtbar]

Die Sichtbarkeit der Anzeige kann über das Menü beeinflusst werden. Schaue mal im Reiter Allgemeine Optionen in dem Menüpunkt Dynamische HUD-Anzeige nach. Unter Wettkampf kannst Du die Punkteanzeige ein- und ausblenden.

[Spielzeukalypse]

[gelöscht]

[Magie nervt]

Jetzt, wo ich es lese, frage ich mich, ob die Upsilon-Testanlage nicht falsch ist. Im Englischen spricht man beim „Y“ vom Upsilon. Im Deutschen jedoch vom Ypsilon. Meine Vermutung ist, dass es hier nicht übersetzt wurde und würde vorschlagen, es in „Ypsilon-Testanlage“ zu ändern. Wie Du schon sagtest, wird es in den Audiodateien genauso ausgesprochen, also ist der Buchstabe gemeint. Andernfalls würde man eher vom Upssilon sprechen.

[In Tyria wird wieder scharf geschossen]

 

[In Tyria wird wieder scharf geschossen]

Im jüngsten Beitrag zu den kommenden Balanceänderungen ist mal wieder von umherfliegenden „Raketen“ (missiles) die Rede. Diese sucht man in GW2 (glücklicherweise) vergeblich – zumindest in der Masse. Gemeint sind selbstverständlich „Geschosse“, welche abgefeuert, geblockt oder reflektiert werden. Bisher wurde ausschließlich “rocket” als „Rakete“ übersetzt.

[Neuer Dialog im Labyrinth]

Ich schlage alternativ vor, einfach wieder den Blutigen Prinzen statt Joko ins Labyrinth zu setzen. Die Dialoge waren besser und der Sprecher vom Prinzen echt cool.

["Kurzick" und "Luxon" Vertonung]

vor 2 Stunden schrieb Legendary Hero Kuck.8540:

In Guild Wars 1 gab es auch bereits vertonte Filmsequenzen, in denen Kurzick, genau wie die Luxon auch im Deutschen ihre englische Aussprache beibehielten. Spieler haben diese Aussprachen dementsprechen adaptiert und über fast zwei Jahrzehnte verwendet. In End of Dragons werden beide Fraktionen allerdings komplett deutsch ausgesprochen, was sich einfach komplett falsch anhört. Besonders für Spieler des ersten Teils, bzw. für Spieler die sich mit der kompletten Franchise beschäftigen, klingt das wirklich grausam.

Das klingt bei chinesisch angehauchten Begriffen aber irgendwie falsch. Ich meine, wir würden es auch nicht wollen, wenn französische Begriffe ihre englische Aussprache behalten.

[Erz und Ader]

Zumindest wäre es die Gelegenheit, es in allen Sprachen anzugleichen und zu berichtigen. Die Abbauknoten sollten [Metall]ader und reichhaltige [Metall]ader heißen, welche wiederum [Metall]erz abgeben, was zu [Metall]barren veredelt wird.

[Erz und Ader]

Ich wäre noch für die „Übersetzung“ von Orichalcum in Orichalkum. Oder besser gleich das griechische Original Oreichalkos. (Dass Altgriechische zu nehmen, wäre für’s Deutsche eigentlich typischer gewesen, während das Englische mehr dem Latein zugeneigt ist.) Aber das ist nur Wunschdenken. 😘

[Wächter: Standhaft bleiben und Stellung halten]

Nachfolgendes Thema ist ein sehr persönliches Hauptanliegen meinerseits, welches ich gerne gelöst sehen würde.

Ich bitte demütig um folgendes: Bitte übersetzt den Wächter-Kampfschrei Stand your ground! wie in GW1 wieder mit Haltet Eure Stellung!
Doch bitte nehmt die Audiozeilen nicht neu auf! Sie wurden schon einmal fantastisch eingesprochen. Bitte schaut in den Spieldateien und/oder fragt beim verantwortlichen Synchronstudio, ob die ursprünglichen Aufnahmen (siehe verlinkte Sprachaufnahmen) auffindbar sind und verwendet genau diese wieder. Gerne kann die Änderung/Recherche hierfür andauern, wenn ich doch nur wieder besagte Originalaudio im Spiel hören kann.

Audioaufnahmen
Haltet Eure Stellung!
Haltet die Stellung! (Altaufnahme mit dem – inzwischen behobenen – Fehler bei den Sylvari – „diese“ statt „die“.)

Vorgeschichte

Spoiler

Zur Veröffentlichung bestand beim Wächter-Kampfschrei (anfangs noch als „Rufe“ bekannt) Stand your ground!/Bleibt standhaft! folgendes Phänomen:
In der Textbeschreibung wurde die Fertigkeit mit Bleibt standhaft! betitelt. Verwendete man allerdings den Kampfschrei, riefen die Charaktere Haltet Eure Stellung! Dies rührte daher, dass die Fertigkeit Stand your ground! bereits in GW1 als Paragon-Schrei existierte und eben dort mit Haltet Eure Stellung! übersetzt wurde, als Bezug zum Vorgänger GW1. (Dies kommt bei einigen Fertigkeiten und Eigenschaften vor.) Somit bestand bei der Audiozeile der korrekte (und beabsichtigte) Bezug zu GW1, während es sich beim Text um eine Neuübersetzung handelte.
Als ich – vor einigen Jahren – auf o. g. Diskrepanz zwischen Text und Audio hinwies, wurde leider nicht – wie von mir gewünscht – der Text dem GW1-Bezug entsprechend angepasst, sondern die Audiozeile neu aufgenommen. Diese Änderung schmerzt mich weiterhin sehr, da ich die Audiozeilen sehr mochte. Der Beitrag selbst ist im Forenarchiv leider nicht mehr auffindbar, da er von der Moderation gelöscht wurde, nachdem ich – ob der (unerwünschten) Änderung – „explodiert bin“.
Ferner kann noch gesagt werden, dass die Audiozeilen zu einer Zeit geändert wurden, als aufgrund eines Fehlers bei der Sprachaufnahme der Sylvari der ähnlich klingende Wächter-Kampfschrei Hold the line!/Haltet die Stellung! nicht oder nur sehr selten abgespielt wurde. Dieser Fehler wurde seit langem behoben. Das Großartige an den beiden, ähnlich verlautenden Kampfschreien war, dass diese von den Sprecherinnen und Sprechern derart unterschiedlich eingesprochen wurden, dass sie wunderbar nebeneinander bestehen können.

 

[Die Farben "Lime Ice" und "Limesicle" heißen im Deutschen beide Limetteneis]

Existiert das Begriff „Limone“ eigentlich wirklich im Deutschen bzw. wird der real verwendet? Der wirkt immer wie eine unbeholfene Direktübersetzung aus dem Englischen, also von “Lemon”.

Meines Erachtens nach müsste es korrekterweise entweder als Zitrone oder als Limette eingeordnet werden.