Warden

[Legendary Hero Kuck.8540]

Es geht hierbei um den englischen Begriff "Warden", der an mehreren Stellen im Spiel in einem anderen Kontext verwendet wird, aber immer gleich mit "Hainhüter" übersetzt wurde. 

 

1.) Warden -> Hainhüter

Die Organisation der Hainhüter schützt den gleichnamigen Hain, die Hauptstadt der Sylvari. Die Übersetzung "Hainhüter" ist hier seit Release vorhanden und sehr treffend.

 

2.) Warden -> Aufseher

Die Aufseher sind ein Volk, das im Echowald lebt und den Wald dort vor Unheil schützt. Sie existieren seit GW1 und hießen dort "Aufseher". Sie haben nichts mit dem Hain zu tun (zumindest nicht offiziell) und sollten daher am besten wieder in "Aufseher" umbenannt werden. 

 

3.) Warden -> Rang innerhalb der Astralwache

Frode ist ein NSC, der mit der neuen Erweiterung eingeführt wurde und den höchsten Rang innerhalb der Astralwache (im englischen "Warden") bekleidet. Die Astralwache hat absolut nichts mit dem Hain zu tun, dennoch wurde "Warden" hier wieder in "Hainhüter" übersetzt, obwohl es sich von "Astral Ward" also dem englischen Begriff für "Astralwache" ableitet.

Ich schätze der Fehler rührt daher, dass es Begriffe gibt die als Eigennamen festgelegt sind und dementsprechend immer gleich übersetzt werden. Grundlegend sinnvoll, an dieser Stelle allerdings leider sehr irreführend und schlichtweg falsch. Ich weiß nicht wie einfach/schwer diese Änderung durchzuführen ist, hoffe aber, dass es doch möglich ist.

 

Grüße

Kuck

[AllNightPlayer.1286]

Passt zu meiner Anmerkung über kontextbezogene Übersetzungen. Ich hoffe, sowas ist möglich.

Bearbeitet 30. August 2023 von AllNightPlayer.1286

[Hoelbraks Dohtar.2063]

Hallo zusammen,

das wird ein bisschen länger dauern, aber ich werde mir das auf jeden Fall ansehen. Danke für euer Feedback, ich weiß es sehr zu schätzen.

LG

Hoelbraks Dohtar

[Legendary Hero Kuck.8540]

das wäre wirklich großartig, wenn das umsetzbar wäre!

 

Vielleicht hilft hierbei auch die Info, dass man die drei "Warden" auch in gewisse Erweiterungen unterteilen kann.

 

Hainhüter kommen im Hauptspiel vor 
Aufseher in End of Dragons

Astralwache in Secrets of the Obscure

vielen Dank auf jeden Fall im Voraus!