Virdo.1540 Geschrieben am 3. November 2020 Teilen Geschrieben am 3. November 2020 https://wiki-de.guildwars2.com/wiki/Beschw%C3%B6ren_von_PeinBeschreibung sagt:"Stürmt heran und lasst eine Salve von Pein-Energie los, wenn Ihr die Legende wechselt."Nur hat das überhaupt nichts mit "heranstürmen" zutun. Im englischen steht dort "Charge up and release...." Da mir aber kein passendes Wort einfällt dafür, würde ich eher zu "Sammelt euch und lasst eine Salve von Pein-Energie los, wenn Ihr die Legende wechselt." tendieren. Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
WorldofBay.8160 Geschrieben am 4. November 2020 Teilen Geschrieben am 4. November 2020 "Kanalisieren" wäre die RPG-typische übersetzung von "Charge" denke ich, also sowas wie:"Kanalisiert Pein-Energie und lasst eine Salve auf Eure Gegner los, wenn Ihr die Legende wechselt." Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Virdo.1540 Geschrieben am 5. November 2020 Autor Teilen Geschrieben am 5. November 2020 @"WorldofBay.8160" schrieb:"Kanalisieren" wäre die RPG-typische übersetzung von "Charge" denke ich, also sowas wie:"Kanalisiert Pein-Energie und lasst eine Salve auf Eure Gegner los, wenn Ihr die Legende wechselt."eine noch viel bessere idee! ^^ Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
ArenaNet-Angestellte Sabine.3425 Geschrieben am 1. Dezember 2020 ArenaNet-Angestellte Teilen Geschrieben am 1. Dezember 2020 Danke für den Vorschlag, der wird gern übernommen! Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Empfohlene Beiträge
Erstelle ein Benutzerkonto oder melde Dich an, um zu kommentieren
Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können
Account erstellen
Erstelle einen neuen Account für unsere Community. Es ist einfach!
Neuen Account erstellenAnmelden
Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde Dich hier an.
Jetzt anmelden