Virdo.1540

Der Erntetempel CM Titel bei Männlichen Charakteren heißt "Der Leere-Wanderer" Bei weiblichen Charakteren heißt er "Die Leere-Leere-Wanderin" Bei beiden im Englischen nur "Voidwalker"

Die heißen hier Kran (englisch Crane), aber sollte vermutlicher eher Kranich (englisch Crane) heißen.

Die Hunde-Npcs haben schon immer die Funktion via F um sie zu "Tiergefährte" (englisch Pet) ,anstatt sie zu "streicheln" (englisch Pet)

Es gibt +15% ,diese werden nur nicht im Heldenmenü im Tooltip angezeigt. Die geben ebenfalls nicht über die 100% cap drüber. Das problem besteht schon lange, ist aber nur optisch

Sagt momentan "Aller zugefügte Schlagschaden ist erhöht, während ihr Wut habt." Allerdings ist "Aller zugefügte Schaden ist erhöht, während ihr Wut habt." richtig ,da alle Schadensformen verbessert werden.

Der Trait "Wilde Aggression" der Beschwörungs-Traitline sagt nach dem Patch im Deutschen: "Aller zugefügte Schlagschaden ist erhöht, während ihr Wut habt." Im Englischen wurde der allerdings zu dem verändert: "All damage dealt is increased while you have fury." Demnach ist nicht nur "Aller Schlagschaden" ,sondern auch Zustandsschaden erhöht. Müsste also heißen "Aller zugefügte Schaden wird erhöht, während Ihr Wut habt" oder so^^

Am Ende des Story-Abschnitts im optionalen Schlussdialog steht "Primoardus" ,dabei ist ein a Fehl am Platz ^^ https://imgur.com/a/Hlx3qWf

Wenn man einen großen Baum umhaut sagen die Kodan manchmal "Zu mir, Leute. Unsere Freundin hat noch einen gefällt." auch wenn nur ein einziger männlicher Charakter daran beteiligt ist.

Am Anfang von der Story "Lauffeuer", wo man sich mit Aurene berät, bevor man das Spähbecken betritt, sagt der Kommandeur als letzten Satz" Du hast diesem leichtsinnigen ... "Plan" zugestimmt? " Als männlicher Charr wird hier jedoch die Stimme von Canach genommen.Bei anderen Rassen scheint die Stimme die richtige des Kommandeurs/Spielers zu sein.

Während man sich im Spähbecken ,bereits ganz am Ende, also vor Primordus, befindet, spricht man mit den Geistern. Braham sagt als einen der letzten Sätze "Damit meine Freunde überleben!" , im Text steht jedenfalls "Damit meine Freude überleben!" Bild als Beweis :wink:https://imgur.com/a69CkVx

https://wiki-de.guildwars2.com/wiki/Winzling sogar die wiki sagt, winzling sei ein männlicher charr, so sieht ebenfalls das charaktermodel aus

Bei der Story "Brechender Stahl" bleibt direkt am Eingang eine "Eisen-Legion-Schildwächterin" stehen und bewacht diesen.Beim genaueren Hinsehen ist dieser aber ein männlicher Eisen-Legion-Schildwächter. https://imgur.com/7KPMT80

Fehler besteht noch immer :p

eine noch viel bessere idee! ^^

https://wiki-de.guildwars2.com/wiki/Beschw%C3%B6ren_von_Pein Beschreibung sagt:"Stürmt heran und lasst eine Salve von Pein-Energie los, wenn Ihr die Legende wechselt."Nur hat das überhaupt nichts mit "heranstürmen" zutun. Im englischen steht dort "Charge up and release...." Da mir aber kein passendes Wort einfällt dafür, würde ich eher zu "Sammelt euch und lasst eine Salve von Pein-Energie los, wenn Ihr die Legende wechselt." tendieren.

uns ist aufgefallen das die Banditen-Legenden ,welche durch dieses item (bzw. dieses konkreter auf Englisch) gefunden werden kann immer den namen "Legende Banditen Henkerin" tragen, auch wenn es ein männlicher Henker ist. https://wiki.guildwars2.com/wiki/Legendary_Bandit_Executioner

Text nicht ganz Zentriert. Ein Zeilenumbruch könnte vielleicht helfenEr steht in Löwenstein bei den Portalen zum Welt gegen Welt.https://imgur.com/inzGxyi

https://www.guildwars2.com/de/news/festival-of-the-four-winds-2020-is-live/ Launcher & Internetseite haben das falsche jahr in der deutschen Übersetzung

naja solange es noch einigermaßen Sinn machen könnte passt es ja noch ^^

jedenfalls passt es zu dem Wiedergänger-Trait "Geistersegen" ,welche ebenfalls in "Spirit Boon" übersetzt wurde ^^

hey, es gibt keine Schadensobergrenze oder ein Limit für Attribut-Einrechnung. (Außer halt Präzision, wenn die Kritische Trefferrate 100% erreicht hat, Konzentration, Fachkenntnis)

in der beschreibung fehlt ,dass es +10% bonus auf karma gibt. In der englischen beschreibung des Items wird es allerdings erwähnt

Mein Charakter ,sowie der ausgewählte Partner, sind in der Regel eigentlich männchen.

Beim Erstellen eines Charakters der Charr, konnte man einen Partner auswählen ,wie beispielsweise "Winzling" der Blut-Legion.Dieser wird entweder als: "Blut-Legion-Klingenmeisterin" dargestellt, falls man kein Charr ist oder anderen Partner hat(?) ,aber trotz weiblicher Bezeichnung männlich aussieht (1) https://imgur.com/G3PXC0eoder halt als Winzling. (2) https://imgur.com/PN0RYBYSpricht man mit Winzling, welcher ausgewählter Charr-Partner ist, wird er im gesamten Dialog als Weibchen angesprochen.

Mir ist nebenbei noch aufgefallen, dass fast alle (glaube bis auf eine) Konversationen zwischen Männchen&Weibchen das Thema über die Sonnenspeere haben & dort jede einzelne Frau eine Männerstimme hat ^^