Rhonja.5801 Geschrieben am 3. Februar 2020 Teilen Geschrieben am 3. Februar 2020 Der Text zu dem o.g. Erfolg ist sehr holperig übersetzt:Greift Gegner mit Essenz-Fertigeiten, Stufe 3 1 Male an.Gegner erfolgreich mit Essenz-Fertigkeiten, Stufe 3 angegriffen: 0/1 Malen.Zudem fehlt der Hinweis, dass dies 30-mal zu erfolgen hat.Besser wäre:Greift Gegner 30-mal mit Essenz- Fertigkeiten der Stufe 3 an.Gegner erfolgreich mit Essenz- Fertigkeiten der Stufe 3 angegriffen: z/X. (ohne das Wort Malen)(z als Variable für die Anzahl der erfolgreichen Versuche; X als Variable für die jeweilig notwendige Anzahl für den nächsten Stufenaufstieg)Es gibt mehrere weitere Erfolge bei "Schatten im Eis", in denen die Kombination von Anzahl und dem Wort "Mal(en)" vorkommt. Es wird in allen betroffenen Erfolgstexten konsequent falsch geschrieben, z.B. "3 Mal". Das Wort "mal" wird aber in Kombination mit einer Ziffer immer klein geschrieben und mit Bindestrich an die Ziffer gebunden, also: "2-mal". Dies gilt für die 6 Erfolge, die mit "Geheimnis..." beginnen, sowie "Trotz-Leisten trotzen" und "Vortex-Unterbrechung" Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
AllNightPlayer.1286 Geschrieben am 3. Februar 2020 Teilen Geschrieben am 3. Februar 2020 Diese Vorliebe für Male(n) ist mir auch aufgefallen. Ich frage mich, woher das kommt, denn standardsprachlich ist es definitiv nicht.Normalerweise bestünde die Auswahl zwischen ausgeschriebenen Zahlwort und Zusammenschreibung – zweimal – oder Ziffer mit Bindestrichschreibung – 2-mal. Da das Wort jedoch auch mit Zahlen wie 15 oder 30 verknüpft wird, wäre eine einheitliche Schreibweise mit [Ziffer/Zahl]-mal die beste Lösung. Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
ArenaNet-Angestellte Sabine.3425 Geschrieben am 5. Februar 2020 ArenaNet-Angestellte Teilen Geschrieben am 5. Februar 2020 Das Format lässt sich ändern, die Zahl wird jedoch automatisch von einer Variable eingesetzt. Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Rhonja.5801 Geschrieben am 8. Februar 2020 Autor Teilen Geschrieben am 8. Februar 2020 Das betrifft auch die Erfolge"Er kommt immer wieder" und"Springt hoch oder seid angeschlagen"Bei ersterem fehlt im Text zu dem die Variable, die angibt, wie oft Drakkar bezwungen werden muß.Bezwingt Drakkar Male in seinem Unterschlupf.... Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Empfohlene Beiträge
Erstelle ein Benutzerkonto oder melde Dich an, um zu kommentieren
Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können
Account erstellen
Erstelle einen neuen Account für unsere Community. Es ist einfach!
Neuen Account erstellenAnmelden
Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde Dich hier an.
Jetzt anmelden