Zeilenumbrüche / Postsignatur

[Think.8042]

Hi!

Vergleicht mal im folgenden Bild die Zeilenumbrüche vor der Signatur.1) Im deutschen sieht es nach einer zusätzlichen Zeile vor der Signatur aus. In anderen (aber nicht in allen) Briefen befinden sich doppelte Zeilenumbrüche auch zwischen Absätzen.2) Der Strich vor der Signatur fehlt (in allen Briefen, die ich noch habe).

[Asfalon.5863]

Ja. Und nun?

[Finnkitkit.8304]

Der deutsche text hat auch 9 Zeilen, nicht wie der Englische 7, dass sollte angepasst werden!!!1!1!!

[Think.8042]

Auch auf das Risiko, dass ihr beide Trolle seid: hier geht es nicht um die Zeilenanzahl sondern um die doppelten Leerzeilen und fehlende Sonderzeichen.

[Asfalon.5863]

Auch auf das Risiko, dass ich den komplizierten Inhalt deines Vierzeilers nicht verstanden habe, aber: Ja, und wen juckt das? Und wenn die Schrift im Vergleich zum Original rosa wäre: Mir doch wuaschd.Dass man dem Lokalisierungsteam Übersetzungsfehler und -vorschläge aufzeigt, finde ich ja ganz toll. Das hier ist allerdings nur unwichtiger Dödelkram.

[Sabine.3425]

Ich denke, ich weiß, wie das passiert ist: Der Geviertstrich wurde absichtlich entfernt, da er in deutschen Briefen nicht üblich ist. Da er in vielen Fällen direkt nach dem Text kommt und eine Leerzeile quasi ersetzt, fügen die Übersetzer stattdessen eine Leerzeile ein. Also kurz: für uns ist es auch nur innerhalb des Spiels ersichtlich, ob da im Deutschen mehr Leerzeilen vorhanden sind als im Englischen. Aber ich schau mir das mal an, gern auch in rosa :)

[Think.8042]

Interessant. Da es öfter ja auch keine Schlussformel in den Nachrichten gibt, steht der Name natürlich jetzt sehr "frei" da rum.

Hier mal ein Beispiel für die Leerzeilen:

[Sabine.3425]

Hm. Ich denke, das ist eher eine Formatierungssache. Gerade bei der ersten Leerzeile gibt es ja von unserer Seite gar keinen Bedarf, irgendetwas zusätzlich einzufügen, was das verursacht haben konnte. Das muss ich mir mal etwas systematischer anschauen.