Der Kriegsschauplatz

[Legendary Hero Kuck.8540]

Persönliche Geschichte Stufe 60 (Wachsame)

1.) Zwei Wachsame unterhalten sich: Habt Ihr Kriegsmeister Kernnson gekannt?

Korrekt wäre: Habt Ihr Kriegsmeister Kernsson gekannt?

2.) Nach Abschluss der Mission sagt Almorra: Forgal - die Götter mögen seinem bitteren Herzen gnädig sein - wäre stolz auf Euch.

Da Almorra als Charr nicht an die Götter glaubt (bzw. deren Göttlichkeit nicht anerkennt) und Forgal auch kein Mensch ist, ist so eine Redewendung unsinnig. 

Im Englischen heißt es: Forgal—bless his sour hear—would be proud.

Dementsprechend wäre beispielsweise: Forgal - gesegnet sei seine verbitterte Seele - wäre stolz.

3.) Spricht man nach Abschluss der Mission mit Laranthir, sagt dieser: Bei dem Baum dort ... Ich habe niemals herausgefunden, was wir dort eigentlich bekämpften.

Mit "By the Tree" ist hier der Blasse Baum (auch Mutterbaum, oder einfach Baum) gemeint, nicht irgendein willkürlicher Baum in der Nähe. 

Korrekt wäre daher: Beim Baum ... [...]

4.) An dieser Stelle weiß ich nicht, ob und wie einfach das zu beheben ist, allerdings wird das kaum in deinen Bereich fallen. 

Spricht man mit Trahearne um eine Auswahl bezüglich der nächsten Mission zu treffen, klärt dieser einen über die beiden Möglichkeiten auf. Dabei spricht er von einem Zahnrad-Trupp der Eisen-Legion, der zwar existiert, jedoch absolut gar nichts mit der entsprechenden Mission zu tun hat. Tatsächlich geht es hier um Knurr und Galina, die weder im genannten Trupp, noch Mitglieder der Eisen-Legion sind. Der Fehler besteht natürlich auch im Englischen (und wahrscheinlich auch den anderen Sprachen).

Der entsprechende Dialog müsste daher inhaltlich neu erstellt werden...

https://wiki-de.guildwars2.com/wiki/Der_Kriegsschauplatz
https://wiki-de.guildwars2.com/wiki/Kriegsmeister_Forgal_Kernsson
https://wiki-de.guildwars2.com/wiki/Blasser_Baum
https://wiki-de.guildwars2.com/wiki/Knurr_Feuerbrand
https://wiki-de.guildwars2.com/wiki/Galina_Kantenmalmer

[AllNightPlayer.1286]

vor 44 Minuten schrieb Legendary Hero Kuck.8540:

3.) Spricht man nach Abschluss der Mission mit Laranthir, sagt dieser: Bei dem Baum dort ... Ich habe niemals herausgefunden, was wir dort eigentlich bekämpften.

Mit "By the Tree" ist hier der Blasse Baum (auch Mutterbaum, oder einfach Baum) gemeint, nicht irgendein willkürlicher Baum in der Nähe. 

Korrekt wäre daher: Beim Baum ... [...]

Sagen die Sylvari wirklich nur „Baum“? Ich meine mich zu entsinnen, dass es immer entweder „Mutterbaum“ oder „Blasser Baum“ war und der Avatar selbst als „Mutter“ bezeichnet wird.

Bearbeitet 10. März von AllNightPlayer.1286

[Legendary Hero Kuck.8540]

der Blasse Baum wird nur sehr selten vereinfacht als "Baum" bezeichnet. Grundsätzlich hast du Recht, und es wird vom Blassen Baum oder dem Mutterbaum gesprochen.

Beispiele für eine verkürzte Form wären hier:

https://wiki-de.guildwars2.com/wiki/Ronans_Laube

https://wiki-de.guildwars2.com/wiki/Glas (wird hier zwar vom Spieler benutzt, allerdings kann der ja auch ein Sylvari sein)

 

Es kann gerne auch anders übersetzt werden, mein Vorschlag basierte einfach nur auf einer größtmöglichen "Wort zu Wort"-Übersetzung.

[Hoelbraks Dohtar.2063]

Hallo!

Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! Diese Korrektur wird nach dem nächsten Patch im Live-Spiel zu sehen sein. Alles, außer Punkt 4, das kann ich weitergeben, aber bin nicht sicher, ob da was gemacht wird. Aber ich sag mal Bescheid.

Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 12.03.2024 behoben.  Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern.

LG

Hoelbraks Dohtar