Mech-Lenker: Discharge Array (Trait & Skill)

[Executioner Of Time.7409]

Die Beschreibung dieser Meister-Eigenschaft und der Name der entsprechenden Fertigkeit (F1) wurde ins Deutsche mit Reihe entladen übersetzt.

In Anbetracht des Effektes der Fertigkeit ist Reihe, trotz akkurater Übersetzung, nicht sehr treffend.

Da die Beschreibung der Fertigkeit davon spricht, dass Energie in die Rüstung des Mechs geladen wird, böte sich hier (Energie-) Ansammlung entladen an.

Weil Array an sich aber schwierig zu übersetzen ist, würde ich vorschlagen Array als Eigenwort stehen zu lassen und die Fertigkeit mit Array entladen zu übersetzen.

[Kodama.6453]

Ich denke eine sogar bessere Übersetzung wäre "Entladungsfeld".

 

Im Kontext dieses Skills wird Discharge höchstwahrscheinlich nicht als Verb, sondern als Nomen verwendet. Array hat viele verschiedene Übersetzungen, aber ich denke die Bedeutung "Feld" macht hier am meisten Sinn.