Executioner Of Time.7409

Traurig ist dabei, dass es Anet ja scheinbar finanziell sehr gut geht. Von daher würde ich nicht die Formulierung "kämpfen" verwenden. Man merkt aber, dass im Laufe der Zeit die (deutsche) Lokalisierung immer stärker reduziert wurde/wird; schlechte Übersetzung, oben angemerkt fehlende Voicelines, kein Ansprechpartner mehr in dieser Forumskathegorie... Es ist mMn ein Armutszeugnis!

Ob versprochen, weiß ich gerade nicht. Dies gilt es dann aber -mal wieder- mit dem Loka-Team auszukämpf -äh- diskutieren...

Die obige Fertigkeit ist zwar nicht falsch übersetzt, aber auch hier hinsichtlich Wirkungsweise mal wieder völlig falsch. Zwar kann man das englische Shift Signet mit Siegel umstellen übersetzten, da hier aber bei Aktivierung nicht das Siegel selbst gewechselt, sondern die Position des Charakters und Golems verlagert wird, muss die Übersetzung richtig Verschiebungs-Siegel lauten.

die Englische Beschreibung des Siegels redet von Create a projectile-blocking dome.... Die deutsche Übersetzung ist mit Erzeugt eine Kuppel, die Projektile abhält... viel zu kompliziert geschrieben. Meiner Meinung nach wäre eine direktere Übersetzung wesentlich einfacher: Erzeugt eine Projektile blockende Kuppel... (Auch wieder eine Kleinigkeit aber wumpe, bin eh schon zu lange am posten. ^^)

Die oben genannte Großmeister-Eigenschaft wurde mit J-Treiber übersetzt. So zwar nicht falsch aber in diesem Kontext unpassend: Die Eigenschaft hat laut Wirkungsweise wenig mit den im Computerwesen geläufigen Treibern zu tun. Ebenso treibt man den Golem nicht zu etwas an/umher. Drive könnte hier (auch) eine gekürzte Version vom englischen drivetrain sein. (Siehe hier und hier.) Daraus ergeben sich folgende, mMn. akkuratere Übersetzungen, welche auch mit der Wirkungsweise der Eigenschaft besser übereinstimmen: J-Steuerung (Fernsteuerung des verstauten Golems) J-Schaltung (Umschalten auf Luftbombardierung während Golem verstaut ist.) J-Getriebe J-Antrieb

Die deutsche Beschreibung der oben genannten Fertigkeit beginnt mit Schleudert.... Laut Duden bezieht sich Schleudern auf eine Bewegung aus einer Drehung heraus. Da ein Mörser-Geschoss durch eine Treibladung abgefeuert wird (Schießpulver wird explosionsartig verbrannt und die dabei entstehenden sich ausdehnenden Gase in eine konkrete Richtung gelenkt; keine Zentrifugalkraft), sollte man hier auch ebendiese Formulierung wählen: Feuert...ab. (Siehe dazu auch dieser Post !)

Die Beschreibung dieser Großmeister-Eigenschaft und der Name der entsprechenden Fertigkeit (F3) wurde ins Deutsche mit Barriere-Schub übersetzt. In Anbetracht der Wirkung dieser Fertigkeit - der Golem gewährt nahen Verbündeten Barriere - wäre eine bessere Übersetzung Barriere-Entladung. (Sinngemäß entlädt der Golem seine Barriere auf Verbündete.)

Die deutsche Beschreibung der Großmeister-Eigenschaft Mech Core: Jade Dynamo redet von Treffer-Boni der Spezialisierungsreihe Explosionen. Um den richtigen Bezug klar zu stellen, muss die korrekte Beschreibung von Treffer-Boni der Spezialisierungsreihe SprengstoffE reden.

Die Beschreibung dieses Golem-Angriffs redet im Englischen von einem draining beam of energy. In der deutschen Übersetzung ist hier das Wort draining verschluckt worden. Daher den Golem bitte mit einem entziehenden Energiestrahl ausstatten. 🙂

Die deutsche Beschreibung der Großmeister-Nebeneigenschaft Energy Siphoning redet von einem Jade-Energie-Zapfers. Nicht nur da dies sehr unschön klingt, sondern auch in Anlehnung an die im Drachensturm befindlichen Ley-Siphons / Ley-Abzapfer würde ich folgende Übersetzungen vorschlagen: Jade-Energie-ABzapfer Jade-Energie-Entzieher Entsprechend sollte auch der zugehörige Golem-Angriff Jade-Zapfer angepasst werden: Jade-ABzapfer Jade-Entzieher (PS, bin ich der einzige, der bei "Zapfer" an Zäpfchen denkt?! o.O)

Die deutsche Beschreibung der obigen Fertigkeit wurde mit Ladet Euch auf... sehr unglücklich formuliert. Da das (auch etwas unpräzise) englische Original Charge up and then release... ohne konkreten Bezug zum Charakter oder Golem geschrieben ist, schlage ich folgende Änderung der Beschreibung vor: Ladet eine mächtige Jade-Energiekugel auf und feuert sie auf Euer Ziel ab, sodass sie bei Kontakt explodiert. (Alternativ auch Jade-Energieball)

Die englische Originalbeschreibung der obigen Fertigkeit lautet: ...Your mech shrugs off.... Als deutsche Übersetzung wurde Euer Mech wehrt Zustände ab gewählt. Abwehren wäre allerdings die korrekte Übersetzung für zBsp. to fend off oder to repell. In Anlehnung an die Krieger-Meistereigenschaft Shrug It Off / Nimm's gelassen (bzw. den dabei genutzten Schrei Shake It Off / Schüttelt es ab) würde ich hier folgende Übersetzungen vorschlagen: Euer Mech schüttelt mehrere Zustände von sich ab... oder schlicht Euer Mech entfernt mehrere Zustände von sich....

Die englische Beschreibung der oben genannten Meister-Eigenschaft redet von ...apply barrier.... In der deutsche Übersetzung wurde dies mit mit ...Barriere anwenden... übersetzt. Da man Barriere nicht benutzt (bzw. anwendet), wäre die treffendere Übersetzung (auf die Lebenspunkte) Barriere auftragen/geben.

Die englische Originalbeschreibung der obigen Fertigkeit spricht von einem Lightning Rod. Auch hier wurde dies wieder (vgl. mein vorheriger Post) mit Blitzstab übersetzt. Zwar per se nicht falsch, wäre aber auch hier in Sinne der Wirkungsweise der Fertigkeit wieder die korrekte Übersetzung mit Blitzableiter treffender.

Die Beschreibung dieser Meister-Eigenschaft und der Name der entsprechenden Fertigkeit (F1) wurde ins Deutsche mit Reihe entladen übersetzt. In Anbetracht des Effektes der Fertigkeit ist Reihe, trotz akkurater Übersetzung, nicht sehr treffend. Da die Beschreibung der Fertigkeit davon spricht, dass Energie in die Rüstung des Mechs geladen wird, böte sich hier (Energie-) Ansammlung entladen an. Weil Array an sich aber schwierig zu übersetzen ist, würde ich vorschlagen Array als Eigenwort stehen zu lassen und die Fertigkeit mit Array entladen zu übersetzen.