Zum Inhalt springen

Klingengeschworener - Fertigkeitstyp "Armament"


Empfohlene Beiträge

Die Übersetzung des oben genannten Fertigkeitstyps sollte im Deutschen vereinheitlicht werden.

So wurde zBsp. in der Beschreibung der Heilfertigkeit die Übersetzung "Bewaffung" gewählt, bei anderen Hilfsfertigkeiten steht wiederum "Wettrüsten".

Da hier kein Wettrüsten stattfindet, wäre die bessere Übersetzung "Bewaffnung".

Am treffendsten wären jedoch die Übersetzungen "Aufrüstung" oder "Ausrüstung", da es sich nicht nur um weitere Waffen (sprich Bewaffnung) sondern um Hilfsmittel handelt, die der Klingengeschworene einsetzt (Combat Stimulant und Flow Stabilizer könnten Injektoren/Spritzen/Pillen sein) um sich selber einen Vorteil (Stichwort Aufrüstung) zu verschaffen.

Link zum Beitrag
Auf anderen Seiten teilen
  • 7 Monate später...

Erstelle ein Benutzerkonto oder melde Dich an, um zu kommentieren

Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können

Account erstellen

Erstelle einen neuen Account für unsere Community. Es ist einfach!

Neuen Account erstellen

Anmelden

Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde Dich hier an.

Jetzt anmelden
×
×
  • Neu erstellen...