Experten-Eigenschaft "Klingendreher-Refrain"

[Executioner Of Time.7409]

Auch hier keine falsche Übersetzung, allerdings könnte die obige Eigenschaft der Virtuosen-Spezialisierung des Mesmers etwas treffender benannt werden:

 

-Auch in GW1 gab es schon diese Fertigkeit, allerdings mit "Klingenumkehr-Refrain" benannt.

-Drehen geht immer nur in eine Richtung. Der Virtuose nutzt die Dolche aber auf unterschiedliche Art und Weise.

-Drehen passt bei der Überlegung, dass eine Klinge, die üblicherweise Schaden verursacht, plötzlich zum defensiven Mittel (gewährt Aegis) wird auch nicht ganz.

 Klingendreher suggeriert eher, dass der Dolch in der Wunde nochmals herumgedreht wird.

-Das englische "to turn" ist sinngemäß besser mit "wenden" zu übersetzen, wohingegen "drehen/verdrehen" die bessere Übersetzung für das englische "to twist" ist.

 

Ich wäre daher dafür die Umbesetzung zbsp. wie folgt abzuändern:

Klingenwender-Refrain

Klingenumkehr-Refrain

Klingenkehr-Refrain

[Doni.3402]

Da es sich erneut um einen Bezug auf GW1 handelt, sollte auch unbedingt wieder die gleiche Übersetzung wie damals verwendet werden.

Also "Klingenumkehr-Refrain"

 

GW2 (EN): https://wiki.guildwars2.com/wiki/Bladeturn_Refrain

GW1 (EN): https://wiki.guildwars.com/wiki/Bladeturn_Refrain

GW1 (DE): https://www.guildwiki.de/wiki/Klingenumkehr-Refrain