Vorbote "Verschadlung"

[Glott.7239]

Nicht sicher ob es besser hier oder ins Feedback zum Vorboten passt aber ich Poste es lieber mal hier da ich mein Feedback zum Gameplay bereits im Englischen Forum abgegeben habe.

Das ist zwar ein wenig Erbsenzählerei aber "Verschadlung" als übersetzung für "Blight" hört sich schrecklich an. Zwar ist die Übersetzung nicht unbedingt Falsch aber "Verschadlung" klingt ein wenig wertend, weil es von "der Schande" abgeleitet ist.

Mein Vorschlage wäre "Ver­derb­nis" oder alternativ "Verdorbenheit", falls man es ein wenige mehr von der "Drache-Ver­derb­nis" abgrenzen will, wobei dies durchaus gut zum Thema Drachenjade usw. passen würde.

[Doni.3402]

Kann es sein, dass du "Verschand(e)lung " meinst ;) Ich habe noch nirgendswo "Verschadlung" gelesen ^^

 

Nun Verschandelung ist die korrekte Übersetzung von blight. (Man kann es u.a. auch mit "Brand", "Pest-/Gifthauch" oder "Zerstörung" übersetzen.)

Es geht ja darum das der Vorbote sich selber Schaden zufügt um daraus dann einen Vorteil zu ziehen. Also Verschandelung passt doch eigentlich ganz gut, auch wenn es etwas sperrig klingt.

[Executioner Of Time.7409]

Beides valide, muss aber Glott schon Recht geben; "Verschandelung" hört sich wirklich etwas komisch an. Ich persönlich stelle mir dabei eher vor, wie jemand in eine dreckige Pfütze springt und sich dreckig macht. Seine Vorschläge würde ich daher begrüßen. ^^