Tugend inspirieren

[Executioner Of Time.7409]

Die Meister-Eigenschaft der Tugenden-Spezialisierung des Wächters lautet im englischen Original "Inspiring Virtue", welches irrtümlich mit "Tugend inspirieren" (vgl. "Inspire Virtue") übersetzt.Treffender, und zur Wirkung der Eigenschaft passender, wäre die Übersetzung "Inspirierende Tugend":

1. So kommt die Verlaufsform (Inspiring) deutlicher hervor und
2. soll die Freisetzung (Aktivierung) einer Tugend eine inspirierende Wirkung haben.(Eine Tugend [subjeklt] inspirieren wäre unlogisch, und jemandem eine Tugend einflößen [inspirieren] klingt so auch schräg formuliert.)

:)

[Sabine.3425]

Klar, das kann ich gern ändern. Danke für den Vorschlag.

[Executioner Of Time.7409]

Danköö. ^^