(Offizielles) Update zur Sprachausgabe

[Tiscan.8345]

Mittlerweile gab es auch die wirklich offizielle Version: https://de-forum.guildwars2.com/discussion/7880/ein-update-zu-den-sprachaufnahmen-in-guild-wars-2

---

(Deutsche Übersetzung hab ich unten angehängt)

Hi everyone,

We’re so grateful for the patience and understanding our community has shown regarding the delayed voice acting for “No Quarter” and “Jormag Rising.” We’ve been eager to get back to recording, but since the pandemic is ongoing the health of the actors, ArenaNet employees, and recording studio staff is paramount.

While adjusting to developing Guild Wars 2 remotely, we’ve also been hard at work on solutions so we can move forward with our cast of over two dozen actors while keeping everyone safe. Our audio department created home recording kits for the voice actors, and on July 21 we recorded our first remote session!

We’re recording the most immediate upcoming content first—the new fractal—so you can experience it with voice acting right away. We’ll also record voiceover for the “No Quarter” and “Jormag Rising” cinematics. In September we’ll work on recording the remainder of the content for Episodes 3 &4.

This timeline allows us to accommodate actors’ schedules and gives our audio, cinematics, and game development teams time to implement the material. When we add English VO for content, we will add the French and German VO at the same time.

We can’t wait to bring the talents of our amazing voice cast back to Tyria. Thank you for all your support and stay safe!

Quelle: https://en-forum.guildwars2.com/discussion/110653/an-update-regarding-voice-acting-in-guild-wars-2

---

Übersetzung:

Hallo Zusammen,

Wir sind so dankbar für die Geduld und das Verständnis, das unsere Community in Bezug auf die verspätete Sprachausgabe von "Keine Gnade" und "Jormag's Erwachen" gezeigt hat. Wir haben uns darauf gefreut, wieder mit den Aufnahmen zu beginnen, aber da die Pandemie andauert, ist die Gesundheit der Schauspieler, der ArenaNet-Mitarbeiter und der Mitarbeiter des Tonstudios von größter Bedeutung.

Während wir uns an die Remote-Entwicklung von Guild Wars 2 gewöhnt haben, haben wir auch hart an Lösungen gearbeitet, damit wir mit unserer Besetzung von über zwei Dutzend Schauspielern vorankommen und gleichzeitig für die Sicherheit aller sorgen können. Unsere Audioabteilung hat Homerecording-Kits für die Sprecher erstellt, und am 21. Juli haben wir unsere erste Remote-Session aufgenommen!

Wir nehmen die unmittelbar bevorstehenden Inhalte zuerst auf - das neue Fraktal -, damit Ihr es sofort mit den Sprecherinnen und Sprechern erleben können. Wir werden auch Voiceover für die Cinematics von "Keine Gnade" und "Jormag's Erwachen" aufnehmen. Im September werden wir dann daran arbeiten, den restlichen Inhalt für die Episoden 3 und 4 aufzunehmen.

Dieser Zeitplan ermöglicht es uns, die Zeitpläne der Schauspieler zu berücksichtigen, und gibt unseren Audio-, Cinematics- und Spielentwicklungsteams Zeit, das Material umzusetzen. Wenn wir die englischen VoiceOvers für den Inhalt hinzufügen, werden wir gleichzeitig die französische und deutschen VOs hinzufügen.

Wir können es kaum erwarten, die Talente unserer erstaunlichen Stimmenbesetzung nach Tyria zurückzubringen. Vielen Dank für all Ihre Unterstützung und bleibt gesund!

[Dayra.74051619471961]

Liest sich irgendwie als hätten sie DE & FR bereits fertig, wollen es nur nicht ohne EN benutzen :o

[Tiscan.8345]

Sie haben es dann später auch geschafft es selber zu übersetzen:

https://de-forum.guildwars2.com/discussion/7880/ein-update-zu-den-sprachaufnahmen-in-guild-wars-2

[Tiscan.8345]

@Dayra.7405 schrieb:Liest sich irgendwie als hätten sie DE & FR bereits fertig, wollen es nur nicht ohne EN benutzen :o

Naja, keine Ahnung wie es in Frankreich ist, aber in DE sind die Synchronstudios schon seit einigen Wochen wieder auf - könnte also durchaus sein.