AllNightPlayer.1286 Geschrieben am 15. Februar 2020 Teilen Geschrieben am 15. Februar 2020 Der Erfolg Flash Freeze wurde mit Blitzgefrieren übersetzt. Allerdings wurde hier (erneut) der Bezug zum Gefrierverfahren nicht erkannt. Für diesen gibt es im Deutschen feste Bezeichnungen. Dasselbe Problem bestand schon einmal, als der Ruf Flash-Freeze! mit Blitzgefroren! übersetzt (und eingesprochen) wurde. Dies wurde auf meine damalige Anmerkung hin jedoch behoben.Sofern eine Differenzierung zwischen der Fertigkeit und dem Erfolg möglich bzw. erlaubt ist, würde ich vorschlagen, der Vielfalt halber den Erfolg mitSchockfrostenzu übersetzen. Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
ArenaNet-Angestellte Sabine.3425 Geschrieben am 21. Februar 2020 ArenaNet-Angestellte Teilen Geschrieben am 21. Februar 2020 Schockfrosten soll es sein. Danke für den Hinweis. Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Empfohlene Beiträge
Erstelle ein Benutzerkonto oder melde Dich an, um zu kommentieren
Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können
Account erstellen
Erstelle einen neuen Account für unsere Community. Es ist einfach!
Neuen Account erstellenAnmelden
Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde Dich hier an.
Jetzt anmelden