In den Ruinen

[Legendary Hero Kuck.8540]

Geschichtsabschnitt Charr Stufe 20 (Loyaler Soldat)

Zwei kleine Fehler:1) In den Grendich-Ruinen muss man zunächst mit seinem Sparrings-Partner (in meinem Fall Klauensporn) quatschen. Diesem befehlen wir: [...] Jetzt bewegt Euch, Soldatin! obwohl dieser eigentlich männlich ist. Ich spiele eine weibliche Charr falls es damit zu tun hat. Der Sparrings-Partner kann ja auch weiblich sein, weshalb wohl da irgendwas schief gelaufen ist.

2) Wenn man am Ende mit Rytlock spricht kann man ihn fragen: Glaubt Ihr, die Drachen sind eine größere Gefahr als die Geister der Flammen-Legion?

Hierbei geht es nicht um Geister der Flammen-Legion, sondern um die Ascalonischen Geister, weshalb ein O bei oder fehlt :)

Danke fürs Korrigieren

[Sabine.3425]

1) Ja, es hängt damit zusammen, dass du einen weiblichen Charakter hast. Wir verwenden im Spiel fixups für die unterschiedlichen Geschlechter. Aber wenn, wie in diesem Fall, das Geschlecht des Gegenübers nicht mit dem Gespräch verknüpft ist, wird stattdessen das Geschlecht des Spielercharakters angewendet. Ich kann das auf meiner Seite nur beheben, indem ich Soldat/in komplett entferne.

2) Na, da fehlt ein bisschen mehr als ein o, ein Artikel etwa: Glaubt Ihr, die Drachen sind eine größere Gefahr als die Geister oder die Flammen-Legion?

Danke! Wird beides korrigiert.

[Legendary Hero Kuck.8540]

der erste Fehler besteht weiterhin, vielleicht kann man den Satz ja so umändern, dass kein fixing benötigt wird (ist an dieser Stelle ja eh nicht korrekt).

 

https://wiki-de.guildwars2.com/wiki/In_den_Ruinen

[Hoelbraks Dohtar.2063]

Hallo!

Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! 

Diese Korrektur wird nach dem nächsten Patch im Live-Spiel zu sehen sein.

Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 05.10.2023 behoben.  Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern.

LG

Hoelbraks Dohtar