Hoelbrak - Halldis

[Libery.4716]

Dialog, zweiter Teil ... : Only the Spirits know, but I´ve been waiting to meet the hero who will do it. I´ll shake that person´s hand and follow them into battle!Im Deutschen: Das wissen nur die Geiser, aber ich bin fest davon überzeugtm dass es passieren wird. Die Wege der Geister sind unergründlich, aber es liegt auch an uns selbst, unsere eigenen Stärken zu entdecken.

Hätte ich jetzt aber eher so übersetzt: Das wissen nur die Geister, aber ich werde warten um den Helden zu treffen, der dies vermag. Ich werde dieser Person die Hand schütteln und ihr in die Schlacht folgen.

MFG Libery

[Sabine.3425]

Wie gesagt, es geht nicht immer darum, es eins zu eins zu übersetzen.