Speermarschallisch

[Think.8042]

Die Gegenstände Seite mit Rezepten für "Speermarschallische XY" sollten alle einheitlich "Seite mit Rezepten für Speermarschall-XY" oder "Seite mit Rezepten für XY des Speermarschalls" sein. Damit kann man Rüstungsteile des Speermarschalls herstellen.

Auch die Beschreibungstexte von diversen Gegegenständen sind oder enthalten "speermarschallisch" anstelle der "Speermarschall"-Version. Es ist kein Attributpräfix, sondern die Bezeichnung der Rüstung.

EDIT: eines der Rezepte heißt schon "Speermarschall-Helm". Macht vielleicht Sinn, dann direkt alles so zu nennen (ist die kürzeste Form).

[Sabine.3425]

Ja, es muss absolut "Speermarschall-" heißen. Danke fürs Melden!

[primatos.5413]

Schön dass Anet resourcen für solchen Quark auf wendet statt mal wirklich wichtige sachen zu regeln wie dass wvw im grunde nicht spielbar ist .. Kasperltheater 2.0 \o/

[Sabine.3425]

Sag Bescheid, wenn ich bei der Lokalisierung von WvW helfen kann.

[Asfalon.5863]

@primatos.5413 schrieb:Schön dass Anet resourcen für solchen Quark auf wendet statt mal wirklich wichtige sachen zu regeln wie dass wvw im grunde nicht spielbar ist .. Kasperltheater 2.0 \o/

Das ist genau so, als würdest du dich bei deiner Bank darüber beschweren, dass der Strom ausgefallen ist ...

[Think.8042]

Nur als Anmerkung, auch bei den Bounty Hunter's Rüstungsteilen ist etwas Chaos.Die sollten ebenfalls alle Kopfgeldjäger-XY heißen. Zum Teil heißen sie aktuell auch "des Kopfgeldjägers".

[Sabine.3425]

Ich sehe mir das mal an. Laut Style Guide kommt es darauf an, ob es im Englischen "Bounty Hunter" (=Kopfgeldjäger-) oder "Bounty Hunter's" (= des Kopfgeldjägers) ist. Aber ich stimme dir zu, dass das im Idealfall einheitlich sein sollte.

[Think.8042]

Es gibt keine Rüstungsteile die "Bounty Hunter" heißen, die heißt komplett "Bounty Hunter's" :)Ich habe auch grade nochmal nachgeschaut, heißen alle "des Kopfgeldjägers". Dann ist es mehr ein feature request, sie Kopfgeldjäger-Rüstung zu nennen - ist bei Rüstungs- und Waffenteilen immer die Sache mit dem Suffix der Aufwertung, die ja auch immer "der/des XY" ist. o:)

[Sabine.3425]

Ich werde das mal mit Editing absprechen. Solange es "Bounty Hunter's" heißt, ist die derzeitige Übersetzung technisch richtig.

[Think.8042]

Aber nicht wegen dem Genitiv-s, oder?Da gibt es dutzende Rüstungen die das im Spiel haben und trotzdem (zum Teil mittlerweile aufgrund der erwähnten Suffixproblematik) auf deutsch mit Substantiv geschrieben wurden :)

Danke für's Nachfragen =)

[Sabine.3425]

Ja doch, das wird öfter mal angehängt, obwohl es nicht unbedingt notwendig ist. Das macht es leider nicht leichter. Im Englischen ist es nur ein "'s", im Deutschen sollte sich - zumindest wenn es sich um Items handelt - die ganze Struktur ändern.

[Think.8042]

Ok :)

Aber es wäre ja kein Präzedenzfall mehr, wenn ihr jetzt Kopfgeldjäger-Rüstung für "Bounty Hunter's armor" machen würdet, weil es von diesem Benennungsschema (trotz Genitiv-s) viele weitere Rüstungen gibt, und es für die restliche Konstruktion der Bezeichnungen von Rüstungen vorteilhafter wäre. o:)