Malediktus.9250 Geschrieben am 17. September 2017 Teilen Geschrieben am 17. September 2017 Der Gegenstand zur Freischaltung der Zittersee-Farbe heißt Zittermeer-Farbe. Einer der beiden Namen sollte geändert werden Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Tiscan.8345 Geschrieben am 18. September 2017 Teilen Geschrieben am 18. September 2017 Wobei Zittermeer vermutlich mehr Sinn ergibt, weil "Sea" eigentlich fast (?) immer mit Meer übersetzt wird (Mausollus-Meer, Tiefenloses Meer, Jademeer, usw.), Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Hyrai.8720 Geschrieben am 18. September 2017 Teilen Geschrieben am 18. September 2017 stimmt, "sea" ist das englische wort für "meer""see" wäre übersetzt "lake"somit wäre die richtige übersetzung zu "shiver sea dye" -> "Zittermeerfarbe" (klingt m.M.n. auch besser als "Zitterseefarbe" ^^) Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Malediktus.9250 Geschrieben am 7. Oktober 2017 Autor Teilen Geschrieben am 7. Oktober 2017 @Tiscan.8345 schrieb:Wobei Zittermeer vermutlich mehr Sinn ergibt, weil "Sea" eigentlich fast (?) immer mit Meer übersetzt wird (Mausollus-Meer, Tiefenloses Meer, Jademeer, usw.), Ja, beides mit Zittermeer zu übersetzen wäre wohl am sinnvollsten. Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Stefan Radke.2476 Geschrieben am 9. Oktober 2017 Teilen Geschrieben am 9. Oktober 2017 Vielen Dank für eure Beiträge, Malediktus, Tiscan und Hyrai. Dieser Fehler ist uns bekannt. Der Begriff wurde von "Zittersee" zu "Zittermeer" geändert und sollte demnächst im Spiel zu sehen sein. Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Empfohlene Beiträge
Archiviert
Dieses Thema ist jetzt archiviert und für weitere Antworten gesperrt.