Kampf fürs Gute

[Legendary Hero Kuck.8540]

Persönliche Geschichte Stufe 60 (Wachsame)

1.) Spricht man mit Esmet Rabengeflüster, sagt sie: Ich halte oft mit den Geistern Zwiesprache. Sie sprechen häufig von Euch.

Der Spieler antwortet: Und was steht drin?

Es müsste: Und was sagen sie? lauten.

2.) Spricht man mit Ayla Piersdottir, so sagt sie: Ich schlage nach meinem Vater.

Korrekt wäre: Ich komme nach meinem Vater.

I take after my Pa. wurde hier falsch übersetzt.

3.) Wjerd Klingenborn wird insgesamt dreimal falsch Wijerd geschrieben.

https://wiki-de.guildwars2.com/wiki/Kampf_fürs_Gute

[Padrion.7382]

Toll, wie viele Fehler dir auffallen! Jedoch: "Nach jemandem schlagen" kann synonym zu "nach jemandem kommen/geraten" im Sinne von jemandem ähneln verwendet werden. Ist ein bisschen altmodisch aber für ein Rollenspiel nicht unbedingt fehl am Platz.

[Hoelbraks Dohtar.2063]

Hallo!

Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! Diese Korrektur wird nach dem nächsten Patch im Live-Spiel zu sehen sein.

Punkt 2 bleibt wie es ist, @Padrion.7382 hat es auf den Punkt gebracht 🙂

Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 22.03.2024 behoben.  Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern.

LG

Hoelbraks Dohtar

[Legendary Hero Kuck.8540]

wieder was gelernt, danke 🙂