Sabine.3425
-
Gesamte Inhalte
1.116 -
Benutzer seit
-
Letzter Besuch
Inhaltstyp
Foren
Blogs
Kalender
Artikel
Downloads
Galerie
Shop
Beiträge erstellt von Sabine.3425
-
-
Danke für den Hinweis.
-
Danke für die Hinweise. "Kleines" ist geschlechtsneutral während "Kleiner" oder "Kleine" sich jeweils auf ein spezifisches Geschlecht beziehen.
-
Es handelt sich hierbei um die Primaballerina unter den Alt-Drachen... nein, das wird natürlich berichtigt. Danke!
-
Danke, der gender fixup scheint hier nicht zu funktionieren und ich werde ihn entfernen.
-
Danke. Dies wird berichtigt.
-
Ich denke, das ist richtig, wenn auch etwas seltsam formuliert, aber es meint: Um ihn müsst Ihr Euch nicht kümmern.
-
Danke für den Hinweis. Dies wird berichtigt.
-
Das wird berichtigt. Danke!
-
Unbedingt. Das wird berichtigt. Danke!
-
Danke auch hierfür. Es wird berichtigt.
-
Vielen Dank! Ich werde dieses Leerzeichen mal auf meiner Karte markieren.
-
Danke für den Hinweis. Das wird berichtigt.
-
Danke für den Hinweis. Der Fehler wird berichtigt. (Davon abgesehen sind seine Freunde hoffentlich auch eine Freude.)
-
Ich habe mir das gerade mal näher angeschaut. Das Problem ist hier leider nicht die Übersetzung, die ist für beide Geschlechter vorhanden. Wenn diese allerdings im System nicht vermerkt oder korrekt verknüpft sind, wird auf das Geschlecht des Spielercharakters zurückgegriffen statt auf des Geschlecht des NPC. Ich kann den Hinweis gern weitergeben, aber selbst leider nichts ändern, da für beide die gleiche Zeile verwendet wird.
-
Ah, das wird auch noch angepasst. Danke fürs Nachhaken :smile:
-
Danke für den Hinweis. Das wird berichtigt.
-
Vielen Dank für den Hinweis! Ich glaube, das ginge hier auch ohne Artikel, aber das auf kann definitiv weg.
-
Danke für den Hinweis! Das wird berichtigt.
-
Jepp. Ich habe es gerade noch einmal gespielt und wollte gerade nachfragen, ob das besagtes Problem ist. In diesem Fall: Das ist Absicht. Ich habe mir auch die Stimme der weiblichen Asura angehört. Sie klingt gelegentlich etwas tiefer, aber es ist die gleiche Sprecherin.
-
Danke für den Hinweis! Wir werden dem nachgehen.
-
Zweiter Versuch :smile:
-
Hm. Ich habe fixups eingesetzt, die sich an den zur Verfügung gestellten Geschlechtern orientieren. Theoretisch. Mal sehen, ob eines vielleicht falsch verknüpft ist.
-
Danke auch hierfür. Der Fehler besteht in allen Sprachen und geht zunächst einmal an das englische Team.
-
Danke für den Hinweis! Das wird geändert.
Pein nach Update im nichtssagend und verwirrend
in Übersetzung und Lokalisierung
Geschrieben am
Wenn dies im Englischen ebenfalls so ist, handelt es sich hierbei um keinen Übersetzungsfehler und wir können da leider nichts ändern.