[Joda Hakensäge / Diessa-Plateau]

Danke für den Hinweis. Der Fehler wurde berichtigt.

[Paktflotten-Waffenlager]

Danke für den Hinweis! Das wird berichtigt.

[Stürmische Arie]

Danke für den Screenshot! Dadurch kann ich sehen, dass im Text tags verwendet wurden und ihn dadurch auch finden. Das wird korrigiert.

[Belohnungsbeschreibung Rang 2 bei Erfolg Saison der Drachen]

Danke für die Hinweise und den Screenshot! Das wird berichtigt.

[Bringt die gestohlenen Helme zu Leutnant Davel]

Danke für den Hinweis und auch für die Geschlechtsangabe. Die Zeile enthält einen gender fixup, der hier nicht hingehört.

[Agentin Kaela]

Danke, das wird korrigiert.

[Alita Lawrence]

Wird gemacht. Danke!

[Festung der gefallenen Engel]

Danke, so ist dies auch bei allen anderen Fällen im Spiel der Fall. Das wird berichtigt.

[Separatisten-Sympathisierer]

Den Großteil kann ich selbst korrigieren, aber warum 2.) und 4.) nicht vollständig angezeigt werden, ist mir rätselhaft. Die Sätze sind jedenfalls komplett vorhanden.

 

[Scheucht die Tiere zurück in ihre Gehege]

Danke, das wird alles berichtigt.

[Van-Leopard-Gedenkstätte]

Hmmm, interessant. Die Zeile erscheint in unserem System in allen Sprachen übersetzt. Ich werde mal nachforschen, warum sie im Spiel in Englisch angezeigt wird. Danke für den Hinweis!

[Sie fand das doch sehr Un-Kuh-l]

Also mir rettet das ja den Tag... aber ich werde es dennoch berichtigen.

[Bezwingt den entflohenen Separatisten-Anführer]

Danke, das wird berichtigt.

[Falsches Zeichen bei der Gruppensuche für Fraktale]

Das liegt leider am Font und ist korrekt.

[Mantra der Konzentration]

Danke für den Hinweis. Den Punkt kann ich hinzufügen.

[Blutschluchtwacht-Lager]

Danke, das wird berichtigt.

[Verjagt die Separatisten vom Kestrel-Markt]

Danke auch hierfür. "Lady" muss zunächst vom englischen Team geändert werden. Den Rest kann ich berichtigen.

[Bücherkarren]

Danke, das wird berichtigt.

[Stürmische Arie]

Ich kann diesen Text weder auf Deutsch noch Englisch in dieser Form finden.

[Aufgeregter Bürger]

Danke, das wird berichtigt.

[Weide]

Danke, ich werde es weiterreichen und berichtigen, was ich berichtigen kann.

[Chikage]

Das wird berichtigt. Danke!

[Geisterlauf-Artillerie]

Danke für die Hinweise. Den Zemser habe ich zunächst an unser englisches Team weitergegeben. Den Rest kann ich sofort berichtigen. Danke!

 

 

[Tratschende Bürgerin]

In unserem System ist dieser NPC als männlich vermerkt. Ich werde die Übersetzung anpassen.

[Patchnotes auf Englisch]

Unser Team stellt die Übersetzungen von Patch Notes zur Verfügung, ist aber nicht für das Posten der Beiträge verantwortlich.