Ashantara.8731 Geschrieben am 30. Mai 2019 Teilen Geschrieben am 30. Mai 2019 "Schweres Metall" ist eine unschöne Übersetzung. Mettle hat nichts mit Metall zu tun: https://www.dict.cc/?s=MettleWie wäre es mit Wahrer Feuereifer? Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
ArenaNet-Angestellte Sabine.3425 Geschrieben am 30. Mai 2019 ArenaNet-Angestellte Teilen Geschrieben am 30. Mai 2019 Der englische Name für die Pistole "True Mettle" ist ein Wortspiel mit "True Metal", das auf deutsch so leider nicht funktioniert. Um der Referenz gerecht zu werden, entschied ich mich für "Wahres Schwermetall" (nicht "Schweres Metall"), was dem am nächsten kommt. Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Ashantara.8731 Geschrieben am 31. Mai 2019 Autor Teilen Geschrieben am 31. Mai 2019 Erst mal sorry, dass ich mich im dt. Namen vertippt habe. Spiele auf Englisch und habe den nur einmal auf Deutsch gesehen.Mir würden dennoch diverse andere Namen einfallen, die cooler klängen, wie etwa "Wahres Schwerkaliber", da - wie Sie selbst sagen - das Wortspiel in Bezug auf die Musikrichtung eh nicht funktioniert. Nur ein Vorschlag. Danke für die Antwort. :) Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Asfalon.5863 Geschrieben am 31. Mai 2019 Teilen Geschrieben am 31. Mai 2019 @"Ashantara.8731" schrieb:Mir würden dennoch diverse andere Namen einfallen, die cooler klängen, wie etwa "Wahres Schwerkaliber", da - wie Sie selbst sagen - das Wortspiel in Bezug auf die Musikrichtung eh nicht funktioniert. Nur ein Vorschlag. Danke für die Antwort. :)Glücklicherweise geht es ja bei Übersetzungen selten um deren Coolness."Wahres Schwermetall" ist in Anbetracht des nicht 1:1 transportierbaren Wortspiels schon eine gute Alternative. Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
lichtquant.1490 Geschrieben am 3. Juni 2019 Teilen Geschrieben am 3. Juni 2019 ... "Schweres Kaliber" wäre aber eine ziemlich gute Bezeichnung für die Pistole (inkl. eines im Deutschen funktionierenen Wortspiels, das wenigstens in die Nähe der Bedeutung von "mettle" kommt) - zumindest nicht so holprig wie die jetzige Variante, die einen Bezug auf die Musikrichtung im englischen Wortspiel herzustellen versucht, die eben nicht so funktioniert. Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
ArenaNet-Angestellte Sabine.3425 Geschrieben am 3. Juni 2019 ArenaNet-Angestellte Teilen Geschrieben am 3. Juni 2019 "Schweres Kaliber" finde ich ganz passend. Danke für den Vorschlag! Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Empfohlene Beiträge
Erstelle ein Benutzerkonto oder melde Dich an, um zu kommentieren
Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können
Account erstellen
Erstelle einen neuen Account für unsere Community. Es ist einfach!
Neuen Account erstellenAnmelden
Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde Dich hier an.
Jetzt anmelden