lichtquant.1490

... "Schweres Kaliber" wäre aber eine ziemlich gute Bezeichnung für die Pistole (inkl. eines im Deutschen funktionierenen Wortspiels, das wenigstens in die Nähe der Bedeutung von "mettle" kommt) - zumindest nicht so holprig wie die jetzige Variante, die einen Bezug auf die Musikrichtung im englischen Wortspiel herzustellen versucht, die eben nicht so funktioniert.