Suriel — Guild Wars 2 Foren

Suriel

Der NSC Suriel, welcher immer in Löwenstein hin und her läuft, besitzt unter der Lebenspunkteanzeige den Tooltip/die Zusatzinformation:

Training für den nächsten Spießrutenlauf / Training for the Next[sic] Gauntlet

Mit dem englischem training ist im Deutschem nicht das Training gemeint, sondern die Partizip-I-Form von trainieren. Damit die deutsche Variante nicht so seltsam anmutet, sollte es geändert werden in:

für den nächsten Spießrutenlauf trainierend

Getaggt:

Kommentare

Zum Kommentieren mit GW2-Account einloggen oder registrieren.
©2010–2018 ArenaNet, LLC. Alle Rechte vorbehalten. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, das ineinandergreifende NC-Logo und alle damit in Verbindung stehenden Logos und Designs sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der NCSOFT Corporation. Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.