Eine vornehme Gruppe

[Legendary Hero Kuck.8540]

Persönliche Geschichte (Stufe 10, Mensch, Adel)

 

Hier haben sich gleich mehrere Fehler eingeschlichen (allerdings gibt es hier auch ne Menge Dialog). 

 

1.) In der Chonrik-Übersicht steht: Fürst Faren beobachte Minister Zamon dabei, [...]

Hier muss es beobachtete lauten.

2.) Spricht man mit Minister Wi, sagt er: Nun, ich hoffe, die Festlichkeiten werden Euren hohen Erwartungen gerecht. Viel Spaß.

Der Spieler antwortet darauf: Mache ich. Danke.

Besser wäre: Werde ich haben. Danke.

3.) Spricht man mit Baroness Jasmina, sagt der Spieler: Er scheint glatter als ein Delevan-Aal, ich weiß, aber er hat das Herz am rechten Fleck.

Der Ort im Spiel auf den der Aal abspielt ist der Delavan-See, dementsprechend muss ein e zu einem a geändert werden.

4.) Spricht man als weiblicher Spieler mit der Disntmagd sagt sie: Ich brauche einen Moment, um meine Fassung wieder zu finden.

Der Spieler antwortet: Ganz gut. Genießt das Fest.

Besser wäre: Alles gut. Genießt das Fest.

5.) Spricht man mit Fürstin Mashewe, sagt sie: Ich finde das unschicklich.

Der Spieler antwortet: Vielleicht nicht.

Der Fehler entsteht, weil Mashewe im Englischen sagt: It's unseemly.

Eine Möglichkeit wäre also: Das ist unschicklich. und als Antwort: Vielleicht auch nicht.

6.) Fürstin Mashewe sagt ebenfalls: Ich liebe Minister Wis Feste über alles, aber es unterhalten sich so viele Leute hier, dass ich fast Angst habe, mit irgendjemand ein Gespräch zu beginnen.

Der Spieler anwortet: Dieser klang allerdings ein wenig anders.

Da es um das Gespräch zwischen Mashewe und dem Spieler geht, wäre eine Möglichkeit: Dieses klingt allerdings anders.

 

https://wiki-de.guildwars2.com/wiki/Eine_vornehme_Gruppe

[Hoelbraks Dohtar.2063]

Hallo!

Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben!

Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 20.07.2023 behoben. Vielen Dank, dass du diese Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern.

LG

Hoelbraks Dohtar

[Legendary Hero Kuck.8540]

alle Fehler bis auf Punkt 5 und 6 sind bereits im Spiel behoben, vielen Dank!

[Hoelbraks Dohtar.2063]

Hallo!

Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! 

Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 06.09.2023 behoben.  Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern.

LG

Hoelbraks Dohtar