Mech-Lenker: J-Drive

[Executioner Of Time.7409]

Die oben genannte Großmeister-Eigenschaft wurde mit J-Treiber übersetzt. So zwar nicht falsch aber in diesem Kontext unpassend:

Die Eigenschaft hat laut Wirkungsweise wenig mit den im Computerwesen geläufigen Treibern zu tun. Ebenso treibt man den Golem nicht zu etwas an/umher.

Drive könnte hier (auch) eine gekürzte Version vom englischen drivetrain sein. (Siehe hier und hier.) Daraus ergeben sich folgende, mMn. akkuratere Übersetzungen, welche auch mit der Wirkungsweise der Eigenschaft besser übereinstimmen:

J-Steuerung (Fernsteuerung des verstauten Golems)

J-Schaltung (Umschalten auf Luftbombardierung während Golem verstaut ist.)

J-Getriebe
J-Antrieb

Bearbeitet 7. November 2021 von Executioner Of Time.7409