Dialog: Sigfast

[Zebulon.2805]

Während der "Großen Jagd" (Norn-Tutorial) hat ein Dialog mit "Sigfast" über das Prahlen einen Übersetzungsfehler.In englisch:

When I was a kid, I killed three cougars by choking them to death with my binky!

Binky

? Huh. Either you're crazy. or...In deutsch:Als ich klein war, habe ich drei Berglöwen mit meinem

Schnuller

erwürgt!

Binky

? Hm. Entweder Ihr seid verrückt oder...Mir geht es nicht darum ob ein

Binky

ein

Schnuller

ist oder nicht, sondern hier sollte das selbe Wort verwendet werden ;)

Gruß. Zebulon.

[Sabine.3425]

Danke! Da hatte wohl jemand beim Übersetzen einen Schluck von dem Bärin-Braunbier :)

Ich werde das korrigieren.

[Rhonja.5801]

Eigentlich sollte es heißen: "mit meiner Kuscheldecke erwürgt."

binky: (informal, childish) A stuffed animal, blanket, or toy that a small child is more attached to than any other, and often sleeps with.Quelle: wiktionary.org

[Sabine.3425]

Binky ist auch der Name eines bekannten Schnuller-Herstellers und wird generisch dafür verwendet. Ich nehme an, dass es deshalb so übersetzt wurde damals. Mit einer Kuscheldecke kann ich mir den eigentlichen Akt des Erwürgens allerdings besser vorstellen :)