Chronik - Der schwebende Ratzkreisel (2. Schatten der Vergangenheit)

[mightychaz.2839]

In der Mission wird Petra von Madame Gilda angesprochen.

"Petra, stimmt's? Ich sehe voraus, dass Ihr in dunkeln Zeiten andere inspiriert. Ich wünsche Euch viel Glück, mein Lieber."

Da Petra weiblich ist, gehe ich davon aus, es sollte "... , meine Liebe." heißen?

[Sabine.3425]

Ah, das Problem ist, dass in diesem Satz fälschlicherweise ein Gender fixup verwendet wird, der sich allerdings am Spielercharakter orientiert. Das heißt, wenn du mit einem männlichem Charakter spielst, dann erscheint dort "mein Lieber", bei einem weiblichen Charakter "meine Liebe". Wir werden das berichtigen. Vielen Dank für deinen Hinweis!(Bevor ich nachgeschaut habe, wollte ich ganz fest daran glauben, dass jemand beim Übersetzen an Wolle Petry dachte und das dann als Übersprungshandlung passierte, aber nein ... nur ein schnöder Fixup.)