Pflanzkübel-Erde im Yatendi-Dorf

[Doni.3402]

EN: Planter SoilDE: Pflanzkübel-Erde

Die wortwörtliche Übersetzung passt im deutschen irgendwie nicht so ganz.Blumenerde ist das Erste was mir einfällt, aber vielleicht gibt es noch andere/bessere Bezeichnungen?

[Sabine.3425]

"Blumenerde" ist allerdings "flower soil" oder "potting soil". Ich denke, dass absichtlich bereits im Englischen ein anderer Begriff als der übliche gewählt wurde und wir hielten uns daran. Da der "planter" im Spiel nun einmal ein "Pflanzkübel" ist ...