Zum Inhalt springen

NSC "Lintoina", Dialog


Empfohlene Beiträge

Im Dialog mit Lintoina beklagt sie, dass ihr Geliebter offenbar gefangen genommen wurde. Dabei fragt sie den Charakter (sofern dieser ein Asura ist): "Die Strafe für Stehlen ist die Verbannung?", woraufhin dieser antwortet "Diebe werden kurzzeitig von der zivilisierten Gesellschaft weggesperrt." Das scheint nicht ganz aufeinander zu passen. Auf Englisch lautet die Frage "Do your leaders banish people for stealing?", sodass hier wohl wörtlich mit "Verbannen Eure Anführer Leute fürs Stehlen?" übersetzt werden könnte. Ich verstehe die Frage auf Englisch aber so, dass sich die Sylvari über die Gepflogenheiten über die Behandlung mit Dieben bei den Asura erkundigt und dabei lediglich unterstellt, Diebe würden verbannt werden; auf Deutsch könnte die Frage daher auch als "Wie bestrafen Eure Anführer Diebe?" o.ä. geschrieben werden (was allerdings zugegebenermaßen vom Wortlaut des Englischen doch deutlich abweicht).Deutsch: https://imgur.com/CiRFwlcEnglisch: https://imgur.com/EcPIbFthttps://wiki-de.guildwars2.com/wiki/Lintoina

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

  • 2 Wochen später...

Erstelle ein Benutzerkonto oder melde Dich an, um zu kommentieren

Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können

Account erstellen

Erstelle einen neuen Account für unsere Community. Es ist einfach!

Neuen Account erstellen

Anmelden

Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde Dich hier an.

Jetzt anmelden
 Teilen

×
×
  • Neu erstellen...