Gewölbe des Zauberers - SAB Ziele

[Mirhur.8765]

1. Die Position des (jährlich) in der Übersetzung aller besonderen Ziele zur Super Adventure Box passt nicht. Im englischen Original bezieht sich der Zusätz auf den abzuschließenden Erfolgsnamen.

Aus "(Festival) Schließt den Erfolg "Welt 1: Klassisch" ab (jährlich)" sollte "(Festival) Schließt den Erfolg "Welt 1: Klassisch (jährlich)" ab" werden

Und die Beschreibung/Tooltip sollte von  "Schließt den Erfolg "Welt 1: Klassisch" in der Super Adventure Box ab (jährlich)." zu "Schließt den Erfolg "Welt 1: Klassisch (jährlich)" in der Super Adventure Box ab." geändert werden.

Die Anderen Ziele + Beschreibungen/Tooltips sollten dementsprechend angepasst werden:

(Festival) Schließt den Erfolg "Welt 2: Klassisch (jährlich)" ab

(Festival) Schließt den Erfolg Nostalgie (jährlich) in der Super Adventure Box ab

(Festival) Schließt den Erfolg Zonenläufer (jährlich) ab

 

2. Kein Übersetzungsfehler, aber im Tooltip zum Ziel fü das Abschließen des Nostalgie Erfolgs wird zwei mal Super Adventure Box verwendet.

Schließt den Super Adventure Box Nostalgie-Erfolg in der Super Adventure Box ab (jährlich)

Entsprechend des bei den anderen Zielen verwendeten Schmemas wäre eine Änderung zu "Schließt den Erfolg Nostalgie (jährlich) in der Super Adventure Box ab." passend

Außerdem ist dieses Ziel das einzige, welches Bereits im Namen auf die Super Adventure Box verweißt:

(Festival) Schließt den Erfolg Nostalgie (jährlich) in der Super Adventure Box ab

dies könnte bei einer Änderung ebenfalls entsprechend an die anderen Ziele angepasst werden:

(Festival) Schließt den Erfolg Nostalgie (jährlich) ab

[Hoelbraks Dohtar.2063]

Hallo!

Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! Diese Korrektur wird nach dem nächsten Patch im Live-Spiel zu sehen sein.

Ich habe Punkt 1 geändert, Punkt 2 jedoch nicht, weil der Name des Erfolges so heißt. Allerdings habe ich da das Format korrigiert.

Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 26.04.2024 behoben.  Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern.

LG

Hoelbraks Dohtar

[Mirhur.8765]

Oh, das mit dem Erfolgsnamen hab ich nicht beachtet 😅

Da im Erfolgsnamen wie bei den Welt 1/Welt 2 Erfolgen ein doppelpunkt ist Super Adventure Box: Nostalgie (jährlich)

wären hier eventuell  auch Anführungszeichen um den Erfolgsnamen wie bei den Zielen für die Welt 1/Welt 2 Erfolge passend (falls nicht du das nicht eh schon so macht hast):

Ziel: (Festival) Schließt den Erfolg  "Super Adventure Box: Nostalgie (jährlich)"  ab

Tooltip: Schließt den Erfolg "Super Adventure Box:  Nostalgie (jährlich)" in der Super Adventure Box ab.