Die Steinhülle

[Legendary Hero Kuck.8540]

Persönliche Geschichte Stufe 40 (Abtei)

Die Fehler bestehen hauptsächlich aufgrund einer falschen Übersetzung von Stone Summit.

Steingipfel ist der Name einer Zwergen-Organisation und somit ein Eigenname.

1.) In der Chronik-Übersicht heißt es: Wir haben die alte Schwertscheide in den Ruinen einer Festung auf einem Steingipfel gefunden.

Korrekt wäre: Wir haben die alte Schwertscheide in den Ruinen einer Steingipfel-Festung gefunden.

2.) Sieran erklärt: Im Burgfried, der hier stand, befand sich der königliche Tresor der Gipfelspitze!

Korrekt wäre: Im Burgfried, der hier stand, befand sich der königliche Tresor des Steingipfels!

3.) Sieran sagt: Der Falschsee war voller Schätze, bevor die Abtei ihn durchsucht hat. Aber das, was übrig geblieben ist, wird demjenigen, der die Geduld aufbringt, es nach Löwenstein zu schaffen, noch ein hübsches Sümmchen einbringen.

Der Spieler antwortet: Doch, ich schon. Gehen wir.

Keine Ahnung wie es dazu kam. Englisch: Makes sense to me. Let's go.

https://wiki-de.guildwars2.com/wiki/Steingipfel-Zwerg

https://wiki-de.guildwars2.com/wiki/Die_Steinhülle

[Hoelbraks Dohtar.2063]

Hallo!

Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! Diese Korrektur wird nach dem nächsten Patch im Live-Spiel zu sehen sein.

Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 02.04.2024 behoben.  Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern.

LG

Hoelbraks Dohtar