Qualitätsrüstung

[Sunneblick.1478]

Hallo!

Der neue Erfolg ''Das ist Qualitätsrüstung'', und der damit errungene Titel ''Hui. Das ist mal eine Qualitätsrüstung'' ist im englischen eigentlich eine Anspielung. Titel und Beschreibung sind da eins zu eins von der Aussage von NPCs in Heart of Throrns genommen. Im Deutschen sagen die da aber was anderes.

 

Der Titel müsste entsprechend eigentlich ''Ui. Das ist ja eine tolle Rüstung'' lauten.

Die Beschreibung beim Erfolg müsste dann eigentlich auch ''Herzlichen Dank. Seht sie Euch an'' heissen, und nicht ''Herzlichen Dank. Schaut doch mal.''

Den Namen des Erfolges selbst könnte man vermutlich auch entsprechend anpassen, sowas wie ''''Das ist eine tolle Rüstung'', damit es zum Rest passt.

 

Vielleicht könnte man sich das Ganze ja nochmal ansehen?

[Hoelbraks Dohtar.2063]

Hallo!

Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! 

Diese Korrektur wird nach dem nächsten Patch im Live-Spiel zu sehen sein. Titel und Beschreibung wurden angepasst. Allerdings ist der Erfolg so geblieben, weil es in EN als 

"That's Quality Armor" steht.

Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 05.03.2024 behoben.  Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern.

LG

Hoelbraks Dohtar