Relikt des Gegengifts / Relic of Antitoxin - Fehlerhafter Beschreibungstrext

[Padrion.7382]

Die Funktionsweise dieses Relikts hat mich mich letztens ziemlich verwirrt. Aus dem englischen Originaltext:

Outgoing condition cleanses remove an additional condition.

wird im Deutschen:

Wenn Ihr Zustände bei anderen bereinigt, wird ein weiterer Zustand entfernt.

Diese Übersetzung gibt die Funktionsweise des Relikts nicht korrekt wieder. Outgoing Condition Cleanses sind Zustandsentfernungen, die vom Spieler ausgehen, im Unterschied zu solchen, die er von anderen erhält. Ausgehende Zustandsentfernungen können aber sehr wohl auch den Spieler, von dem sie ausgehen, selbst als Ziel haben und Zustände von diesem entfernen. Das ist bei den allermeisten derartigen Fähigkeiten auch der Fall. Der Effekt dieses Relikts ist hier keine Ausnahme. Er wirkt nicht nur auf Zustandsentfernungen bei anderen, sondern auch auf den Spieler selbst.

Korrekter wäre:

Wenn Ihr Zustände bereinigt, wird ein weiterer Zustand entfernt.

oder wörtlicher:

Von Euch ausgehende Zustandsentfernungen entfernen einen weiteren Zustand.

[Hoelbraks Dohtar.2063]

Hallo!

Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! 

Diese Korrektur wird nach dem nächsten Patch im Live-Spiel zu sehen sein.

Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 14.02.2024 behoben.  Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern.

LG

Hoelbraks Dohtar