Erfolge PvP-Ansturm

[Mirhur.8765]

API-Link

 

1.1: Sowohl der Erfolg 7631 (PvP Rush Entrant) als auch 7626 (PvP Rush Contender) wurden mit "PvP-Anstrum-Teilnehmer" übersetzt. Der Contender Erfolg könnte zu "PvP-Anstrum-Wettkämpfer" geändert werden. Dann sollte aber auch der "Täglicher PvP-Teilnehmer" zu "Täglicher PvP-Ansturm-Wettkämpfer" geändert werden.

1.2: Teilweise im Zusammenhang mit dem vorherrigen Fehler Fehlt beim Erfolg 7609 (Täglicher PvP-Teilnehmer) das "Ansturm" in der Übersetzung.

 

 

2: Die Beschreibungen der Erfolge 7642, 7613, 7626, 7638 und 7609 geben nicht korrekte Anzahl der zu erledigenden Aufgaben wieder.

2.1: 7642 - PvP-Ansturm-Kämpfer:  "Besiegt einen feindlichen Spieler in einem PvP-Match, oder helft dabei ihn zu besiegen." sollte "Besiegt 50 feindliche Spieler in einem PvP-Match, oder helft dabei sie zu besiegen." heißen.

2.2: 7613 - PvP-Ansturmsieger:  "Gewinnt ein PvP-Match." sollte "Gewinnt sieben PvP-Matches." heießen.

2.3: 7626 - PvP-Ansturm-Teilnehmer (PvP Rush Contender):  "Schließt ein PvP-Match ab." sollte "Schließt 15 PvP-Matches ab."

2.4: 7638 - Täglicher PvP-Ansturm-Kämpfer: "Helft mit, einen gegnerischen Spieler in einem PvP-Match zu beseitigen. Dieser Erfolg wird täglich zurückgesetzt." sollte "Helft mit, fünf gegnerische Spieler in einem PvP-Match zu beseitigen. Dieser Erfolg wird täglich zurückgesetzt." heißen.

2.5: 7609 - Täglicher PvP-Teilnehmer: "Schließt ein beliebiges PvP-Match ab. Dieser Erfolg wird täglich zurückgesetzt." sollte "Schließt zwei beliebige PvP-Matches ab. Dieser Erfolg wird täglich zurückgesetzt." heißen

Bearbeitet 1. Februar von Mirhur.8765

[Mirhur.8765]

Der Erfolg 7613 sollte vom "PvP-Ansturmsieger" zu "PvP-Ansturm-Sieger" geändert werden um dem Schema der Restlichen Erfolge zu folgen.

[Hoelbraks Dohtar.2063]

Hallo!

Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben!  Punk 1.1 und 1.2. wurden korrigiert. Auch die Anpassung mit – vom Kommentar ist erledigt. Allerdings zu allen Punkten bei der Nummer 2, die kann ich nicht korrigieren, weil wir das dem Englischen anpassen müssen. Da steht meistens ein Counter beim Erfolg dabei, z. B. 5/25 oder 3/50 etc. Die Übersetzungen waren laut dem vorgegebenen EN-Text korrekt.

Diese Korrektur wird nach dem nächsten Patch im Live-Spiel zu sehen sein.

Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 05.02.2024 behoben.  Vielen Dank, dass du diese Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern.

LG

Hoelbraks Dohtar

[Mirhur.8765]

Leider wurden in der Übersetzung sowohl "PvP Rush Entrant" als auch "PvP Rush Contender" von "PvP-Anstrum-Teilnehmer" zu "PvP-Anstrum-Wettkämpfer" geändert.

Die Übersetzung für "PvP Rush Entrant" sollte wieder zu "PvP-Anstrum-Teilnehmer" geändert werden.

[Hoelbraks Dohtar.2063]

Hallo!

Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! Diese Korrektur wird nach dem nächsten Patch im Live-Spiel zu sehen sein. 

Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 17.07.2024 behoben.  Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern.

LG

Hoelbraks Dohtar