Befreiung

[Legendary Hero Kuck.8540]

Persönliche Geschichte (Stufe 20, Mensch, Schwester)

Es gibt drei Fehler im Dialog mit Logan:

1.) Der Spieler fragt in Bezug auf die Ministerialwache: Könnten die Seraphen deren Aufgabe nicht übernehmen?

Logan antwortet: Wir haben es auch getan.

Englisch: We used to.

Korrekturbeispiel: Das haben wir früher getan.

2.) Auch in Bezug auf die Ministerialwache sagt Logan: Bevor wir es bemerkten, hatten sie sich verschanzt.

Englisch: Before we knew it, they were entrenched.

Korrektur: Bevor wir es bemerkten, hatten sie sich etabliert.

3.) Der Spieler sagt: Vermutlich braucht es deshalb auch Helden.

Logan antwortet: Und wie Euch.

Englisch: Like me, and like you.

Korrektur: So wie mich und Euch.

 

https://wiki-de.guildwars2.com/wiki/Befreiung

 

Danke und Gruß 🙂

[Hoelbraks Dohtar.2063]

Hallo!

Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! 

Diese Korrektur wird nach dem nächsten Patch im Live-Spiel zu sehen sein.

Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 29.11.2023 behoben.  Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern.

LG

Hoelbraks Dohtar