Gift hat seinen Preis

[Legendary Hero Kuck.8540]

Persönliche Geschichte (Mensch, Stufe 10, Straßenkind)

1.) Zu Beginn der Mission unterhalten sich zwei Bürger.

Bürgerin: Sagt euch der Name Quinn etwas? Junger Kerl, bisschen zwielichtig, kleiner Halunke.

Bürger: Habe ich nie gesehen.

Bürger: Wird er auch nicht mehr  [sic]. Er hat Zwei-Klingen-Pete verraten.

Hier muss es lauten: Werdet Ihr auch nicht mehr. Im Englischen heißt es: Well, now you never will.

2.) Logan sagt an einer Stelle:
       Mit Pete werden wir fertig. Ich kenne Charr, neben denen er wie ein Plüschtier aussieht ... und Asura, deren Worte Glas zerschneiden können.

Hier bezieht er sich allerdings auf einen bestimmten Charr und eine bestimmte Asura (Rytlock und Zojja) und nicht auf die Völker im Allgemeinen. Korrekt wäre daher "einen Charr neben dem" und "eine Asura"

Im Englischen: I know a charr that makes him look like a cuddly stuffed toy... and an asura whose tongue is so sharp it cuts glass.

 

Beide Fehler sind unglücklicherweise vertont.

https://wiki-de.guildwars2.com/wiki/Gift_hat_seinen_Preis

Bearbeitet 21. November 2023 von Legendary Hero Kuck.8540

[Hoelbraks Dohtar.2063]

Hallo!

Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! 

Diese Korrektur wird nach dem nächsten Patch im Live-Spiel zu sehen sein.

Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 28.11.2023 behoben.  Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern.

LG

Hoelbraks Dohtar